본뜨다 중국어

• [동사]
  比照 bǐzhào. 仿照 fǎngzhào. 仿 fǎng. 摹 mó. 描 miáo. 肖 xiào. 袭取 xíqǔ. 【문어】取法 qǔfǎ.
  
  실물을 본떠 그림을 그리다
  比照着实物绘图
  
  이것을 본떠 하나 만들어라
  你比照着这个做一个
  
  원형을 본떠서 만들다
  仿照真物制造
  
  이 모양을 본떠서 하나의 모형을 만들다
  仿着这个样子造一个模型
  
  본떠 쓰다
  摹写
  
  잘 그려지지 않아서 결국 종이를 대고 본떠 그려야 했다
  画不好, 总得描一描
  
  동물로 십이지를 본뜨다
  用动物来肖十二支
  
  후세 사람들은 이 고사를 본떠서 극을 만들었다
  后人袭取这个故事, 写成了戏
  
  구미의 방식을 본뜨다
  取法欧美
  
  상(上)을 본뜨면 겨우 중(中) 정도의 결과가 얻어지고, 중(中) 정도를 본뜨면 하(下)의 결과밖에 얻어지지 않는다
  取法乎上, 仅得其中; 取法乎中, 不免为下

• 뜨다    漂浮; 浮
• 굼뜨다    [형용사] 迟 chí. 迟钝 chídùn. 慢吞吞 màntūntūn. 慢腾腾 màntēngtēng. 【성어】粗手笨脚 cū shǒu bèn jiǎo. 저녁을 너무 굼뜨게 먹는다晚饭吃得太迟시장 반응은 놀랄 정도로 굼뜨고, 투자는 지속적으로 하강한다市场反应惊人迟钝, 投资持续下降굼뜨게 걸어 나오다慢吞吞地走出来굼뜨게 대답하다慢腾腾地回答그렇게 굼뜬 인간에게 무얼
• 눈뜨다    [동사] (1) 睁眼 zhēngyǎn. 睁开眼睛 zhēngkāi yǎn‧jing. 눈뜨고, 눈감고, 울고, 웃고 할 때는 눈초리가 움직이기 때문에 주름이 생기기 쉽다睁眼、闭眼、哭、笑时眼角都要活动, 故容易出现皱纹눈떴을 때는 이미 태양이 중천에 떠있었다睁开眼睛的时候, 太阳已经升得老高了 (2) 开眼 kāiyǎn. 开眼界 kāi yǎnjiè. 醒腔 xǐngqi
• 달뜨다    [동사] 不安心 bù’ānxīn. 心绪不宁 xīnxùbùníng. 이 병은 사람의 마음을 달뜨게 한다此病会使人心绪不宁
• 동뜨다    [형용사] (1) 特别 tèbié. 超越 chāo//yuè. 가장 동뜬 존재最特别的存在동뜬 능력超越的能力 (2) 隔一会儿 gé yīhuìr. 隔一段 gé yīduàn.의사가 동뜨게 한 번 검사하러 오다医生隔一会儿来检查一次
• 들뜨다    [동사] (1) 浮 fú. 飞越 fēiyuè. 浮扬 fúyáng. 虚飘飘(的) xūpiāopiāo(‧de). 마음이 들떠 침착하지 못하고 성급하다心浮气躁마음이 들뜨다心神飞越마음이 들뜨기 시작했다心浮起来了그는 현실에 발을 붙이지 못한 들뜬 환상가이다他是一位虚飘飘(的)脚不站地儿的幻想家들떠 있다发飘들떠서 떠들다闹和들뜨고 교만하다虚骄들뜬 기분游兴들뜬 마음毛心
• 뜨다 1    [동사] (1) 浮 fú. 漂 piāo. 浮泛 fúfàn. 【방언】氽 tǔn. 수면에 떠 있다浮在水面上나무가 물 위에 떠 있다木头浮在水上마차가 숲의 바다 위에 뜬 한 척의 쪽배와 같다马车像沉浮在林海中的一叶扁舟나뭇잎이 물위에 떠서 흔들리다树叶在水面上浮动쪽배가 물위에 뜨다轻舟浮泛물 위에 조각배 몇 척이 둥둥 떠 있다水上漂浮着几只小船판자가 물위에 뜨다木板在水
• 뜸을 뜨다    灼; 烧灼
• 얼뜨다    [형용사] 可欺 kěqī. 怯头怯脑 qiètóu qiènǎo. 憨气 hānqì. 이 얼뜬 녀석아你这个怯头怯脑的家伙
• 치뜨다    [동사] 往上睁眼 wǎngshàng zhēngyǎn. 抬眼 táiyǎn. 举目 jǔmù. 그 학생은 감히 눈을 치뜨고 바로 보지 못했다那个学生不敢睁大眼睛正视老师
• 홉뜨다    [동사] 睁眼(儿) zhēng//yǎn(r). 그녀는 결국 눈을 홉떴다她终于睁眼了
• 흡뜨다    [동사] ‘홉뜨다’的错误.
• 내리뜨다    [동사] 向下看. 눈을 내리뜨다眼睛向下看
• 뜨다오하인    徐道行
• 부릅뜨다    [동사] 瞪 dèng. 圆睁 yuánzhēng. 눈을 부릅뜨다瞪眼두 눈을 부릅뜨다双目圆睁