대단하다 영어로

• 대단하다1 [수가 많다] many; a great[large / good] number of; [양이 많다] much; a great[good] deal of; [엄청나다] countless; innumerable; enormous; immense.
  대단한 금액 a colossal[huge / vast] sum.
  대단한 비용 enormous[immense] expense / huge[stupendous] cost.
  비용이 대단할 것이다 It will cost a lot. / It will be very expensive.
  대단한 인파다 It's a big crowd.
  이처럼 많은 사람들의 식사를 매번 준비한다는 것은 대단한 일이다 It is a lot of trouble[no easy matter] to prepare three meals a day for all these people.
  이만한 서류를 모두 훑어본다는 것도 대단한 일이다 It is hard work just to look through all these documents.
  그것은 대단한 차이는 아니다 That does not make much difference.2 [중대하다] important; serious; grave.
  대단한 일 a serious[an important] matter / a matter of no small consideration / no joke.
  그것은 대단한 일이 아니다 That does not make much difference.
  그렇게 대단하게 생각지 않는 것이 좋을 거다 You had better not take it so seriously.
  그런 짓을 하면 대단한 결과를 초래 할거야 That will bring serious consequences. / That will complicate matters.3 [놀랍다·비상하다] horrible; terrible; awful; awesome; dreadful; tremendous; [놀랄 만하다] wonderful; amazing; <반어적> nice; fine; precious.
  대단한 부자 a very wealthy man / a man of great wealth.
  대단한 사람 <반어적> a nice[fine] fellow.
  대단한 인물 <美口> a guy.
  대단한 여자 <俗> a fox / a knockout / <英> a cracker.
  대단한 바람이다 It is blowing very hard. / That's an awful[a terrible] wind.
  초등 학생으로서는 대단한 것이다 For a schoolchild, this is quite an achievement.
  5천만 원을 저축했다고 정말 대단하군 You're saved fifty million won? That's really something!
  그 녀석은 대단한 놈이다 <俗> He is quite a hotshot. / <美俗> He is a sharp[smart] cookie. / He's really something else.
  대단한 배짱이로군 What (a) nerve you've got!4 [심하다] (병 등이) serious; grave; (날씨 등이) severe; intense; violent.
  대단한 병 a serious[severe] illness[disease].
  대단한 추위[더위] severe cold[heat].
  대단한 고통[기근] a severe pain[famine].
  대단한 아픔 a terrible[an excruciating] pain.
  대단한 감기에 걸려 있다 have a bad cold.
  그의 병은 대단한 것은 아니다 He is not seriously ill.
  그는 대단한 술꾼이다 He is a frightful drinker.
  바람이[비가] ~ It blows[rains] hard.
  그는 대단한 상대다 He is a formidable opponent.5 [뛰어나다] great; grand.
  대단한 학자 a great[an eminent] scholar.
  대단한 수완가 a person of considerable[great / exceptional] ability.
  그는 대단한 학자가 아니다 He is not much of a scholar.
  저 사람은 대단한 예술가다[아니다] He is quite a great artist.[He is not much of an artist].
  그의 음악적 재능은 ~ His talent in music is considerable.
  그는 대단한 집안 출신이라고 한다 He comes from some grand family, I hear. / He is of very good birth, I hear.
  그래 뵈도 그는 고향에서는 대단한 사람이다 He is a hero in his hometown.

• 이 만화가 대단하다!:    Kono Manga ga Sugoi!
• 대단하여:    much; more than; very; greatly; mainly; generously; largely
• 간단하게 하다:    simplify; cancel
• 간단하다:    simple
• 고단하다:    고단하다 tired; fatigued; exhausted; weary; worn out. 고단한 일 exhausting[tiring / fatiguing] work. 고단하여 잠자리에 들다 go to bed fatigued. 몸이 ~ have a weary body / feel worn out[done in]. 몹시 ~ be ready to drop (
• 단단하게 하다:    indurate; stiffen; harden
• 단단하다:    단단하다1 [굳다] hard; solid; adamantine; [견고하다] firm; [오래 견디다] durable. 단단한 돌 a hard stone. 단단한 기초 a solid foundation / a firm basis. 단단한 가구 solidly-built[sturdy] furniture. 쇠같이 ~ as hard as iron. 단단해지다
• 등단하다:    exhibit one’s art
• 라고 판단하다:    judge
• 매기단하다:    매기단하다 complete; perfect; finish up[off]; finished[done]; get through with ; tidy things up after a job[an affair].
• 미리 판단하다:    prejudge
• 염단하다:    abandon
• 일시 중단하다:    suspend
• 절단하다:    mutilate; truncate; cut; disunite; amputate; sever
• 중단하다:    abort; punctuate; cut off; stop; break continuity; discontinue; abandon

• Are you going to have enough of these?
  야, 대단하다 - 야, 이거 모자라지 않냐, 이거?
• Oh, that's so great. A psychic with internet access.
  와 대단하다 인터넷 할 줄 아는 점쟁이라니
• That was me trying to fire you.
  나한테 대단하다 그랬어요? 널 해고 시키려고 했던거야!
• Little too high for you, huh?
  그건 그렇고 넌 정말 냉정함을 잃지 않았어 대단하다
• Oh, my God! You've lost so much weight. That's incredible!
  맙소사, 살 진짜 많이 뺐네요 대단하다
• And grown a different face. That is incredible.
  얼굴도 생판 달라졌어 그거야말로 대단하다
• Man, I'm so glad you're still making music. That's awesome.
  아직도 음악을 한다니 기쁘고 대단하다
• I mean, I love Turner, but, I just find this... overwhelming.
  터너도 좋아하지만 이작품은 정말 대단하다
• This place is paradise.
  너 정말 대단하다, 스튜! 여기 정말 천국이야
• I would not be able to sleep at night. That's good for you.
  난 잠도 못 잘 거야 자긴 대단하다