빠지다 영어로

• 빠지다11 [떨어져 들어가다] fall[get] into; run into; be led into; lapse into; be drowned[sunk into] (물에).
  물에 ~ fall[plunge] into water / drown.
  (차가) 도랑에 ~ be mired in a ditch.
  함정에 ~ fall into[be caught in] a trap.
  혼수 상태에 ~ lapse[fall] into a (state of) coma[delirium / stupor].
  위험에 ~ run into danger / be endangered.
  내 구두 뒤축이 진흙에 빠졌다 My heels sank into the mud.
  나는 개골창에 빠졌다 I fell into a ditch.
  그는 몹시 곤란한 처지에 빠져 있다 He is in great trouble[in utter distress].
  그는 물에 빠져 죽게 된 사람을 건졌다 He save a drowning man.(▶ a drowned man은 물에 빠져 죽은 사람).
  물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다 <속담> A drowning man will catch at a straw.2 [마음을 빼앗기다] be steeped[immersed / bogged down] in; indulge (oneself) in ; abandon[surrender] oneself to; give oneself (up[over]) to; be given to[in / on]; be absorbed[engrossed] in; be crazy[wild] with[about].
  사랑에 ~ be lost[fall] in love / be deeply[gone] in love .
  주색에 ~ give oneself up to women and wine.
  도박에 ~ be addicted to gambling.
  그 녀석은 유행에 넋이 빠져 있다 He is a slave to[of] fashion.
  삼촌이 우표를 몇 장 준 후 그는 우표 수집에 빠져들었다 After his uncle gave him some stamps he got hooked on stamp collecting.
  그는 잠자는 것도 잊고 독서 삼매경에 빠졌다 He was so completely lost[absorbed / engrossed] in the novel that he forgot even to go to bed.
  예술가지만 예술에 빠지는 사람은 아니다 Artist though he is, he enjoys art in moderation.3 [박힌 것이 그 자리에서 나오다] come[fall] out[off]; be taken[broken] off; get removed.
  머리털이 ~ one's hair falls out[off] / one's hair thins (out).
  이가 ~ a tooth comes out / (그릇 등의) chip (off) / be chipped.
  못이 빠져 있다 A nail is missing.
  이 새는 깃털이 빠지기 시작한다 This bird is starting to lose its feathers[to molt].
  그의 차바퀴가 빠졌다 A wheel came off[flew off] his car.(▶ fly off는 세차게).
  유리잔은 이가 빠졌다 The spout of this teapot is chipped.4 [누락되다] be left out; be omitted; [없다] be missing; [제외되다] be excluded ; be not included.
  두 페이지가 빠져 있다 There are two pages missing.
  필요한 것 중에서 빠질 것은 하나도 없다 We want for[lack] nothing.
  그의 이름이 명단에서 빠져 있다 His name is missing[has been omitted] from the list. / His name was left off the list.
  중요한 구절이 빠져 있다 The important passage is left out.
  빠진 것이 없나 잘 살펴봐 See that nothing is omitted. / See that things are all as they should be.5 [흘러 나가다] drain; flow off; run out; [새어 나가다] leak out; [물 등이 줄다] subside; abate; fall; go down; sink.
  싱크대의 물이 잘 빠지게 하다 improve the drainage of a sink.
  그 땅은 물이 잘 빠진다[안 빠진다] The ground drains well[badly].
  (홍수의) 물이 빠진다 The water sinks[goes down / subsides].
  이 타이어는 바람이 빠졌다 This tire is flat[has gone flat].6 [힘·김·냄새 등이 없어지다] be gone; be got rid of; be free from; be got over; grow weak; be exhausted; get flat; become stale; fail; vanish; disperse; give out.
  맥주가 김이 빠졌다 The beer drinks flat.
  그는 기운이 다 빠져 있다 He's in very low spirits. / He's very depressed. / All his strength is gone.7 [여위다] get[become] lean[thin / peaked]; grow gaunt[slim]; lose (one's) weight; lose flesh(병으로).
  살 빠지는 약 a fat-reducer / a flesh-reducer / an antifat remedy[cure].
  너는 살이 빠진 것 같다 You appear to have lost weight[flesh].8 [제거되다] be removed; be taken out(얼룩 등이); wash off[out] (때 등이); run(염색이); fade[discolor] (빛깔이 바래다).
  얼룩이 잘 빠지지 않는다 The stains will not come off.
  이 비누는 때가 잘 빠진다 This soap washes out dirt[stains] well. / This soap really gets things clean.9 [탈퇴하다·관계를 끊다] leave; quit; withdraw ; drop out; break off the connections ; secede from.
  자리에서 빠져 나오다 leave one's seat / slip out of the room.
  네가 가입하지 않는다면 나도 빠지겠다 If you not join, I will cry off.
  그가 경쟁에서 빠져서 우리는 수월해졌다 Things become easy for us thanks to his withdrawal from competition.10 [통과하다] go by[through]; pass[cut / get / run] through; lead ; [돌파하다] break[smash] through; [탈출하다] escape; slip[steal] out; get away; [피하다] evade; avoid; dodge; excuse oneself from.
  빠져 나갈 수 없는 골목 a blind[dead] alley[lane] / an impasse.
  3루를 빠지는 안타 『야구』 a single past third.
  위험한 곳에서 빠져 나오다 escape danger / find one's way out of danger.
  법망을 빠져 나가다 evade[get round] the law / dodge[ward off] the law / slip from the grip of the law.
  감시의 눈을 빠져 나가다 elude the vigilance of the guard.
  군중 틈을 빠져 나가다 get[push] through a crowd / (쫓기는 몸이) dodge one's way through the crowd.
  수업을 빼먹고 학교를 빠져 나오다 <美俗> cut a lesson and beat it.
  배가 다리 밑을 빠져 나갔다 A boat passed under the bridge.
  여기서 빠져 나가자 Let's cut through[across] here.
  그는 나를 피하듯이 골목길로 빠져 버렸다 He struck into an alley as if to avoid me.
  사원 문으로 빠지자 본당이 눈 앞에 있었다 After I passed through the temple gate I saw the main building right in front of me.
  소매치기가 사람들 틈을 빠져 도망쳤다 The pickpocket slipped through the crowd and ran away.
  좁은 길에서 나의 차는 간신히 트럭 옆을 빠져 나갔다 My car barely managed to get[edge] past the truck[<英> lorry] on the narrow road.11 [뒤떨어지다] be inferior to; be worse than; be below; fall[lag] behind; yield to; compare unfavorably with.
  그녀의 옷이 그중 빠졌다 Her dress was the least attractive one there.12 [속다] be deceived[cheated]; be taken in; be put[imposed] upon.
  그는 그 계략에 완전히 빠졌다 He fell right into the trap. / He was neatly taken in by the trick.
  그런 속임수에 빠질 내가 아니다 I don't fall for such a trick. / That trick won't do with me.13 [제비에 뽑히다] draw ; win ; fall .빠지다2 [심하게 되다] become[get / be] very[quite / utterly / thoroughly] ‥; exhaustively; all-out; through and through; to the core[marrow].
  낡아빠진 사상 a moss-grown[threadbare] idea.
  썩어 ~ be rotten to the core.
  시어 ~ turn all sour.
  게을러 ~ be very lazy[indolent / sluggish].
  그는 마음이 썩어빠졌다 He is corrupt[corrupted] at heart.

• 가 지쳐 빠지다:    poop
• 곯아빠지다:    곯아빠지다1 (음식물이) become utterly rotten[spoiled / stale]; be badly addled.2 [탐닉하다] be addicted to ; wallow in ; be given to. 주색잡기에 ~ give oneself up to women, wine and dice / be addicted to debauchery.
• 공기가 빠지다:    deflate
• 기획을 빠지다:    leave to chance
• 김이 빠지다:    flatten
• 나빠지다:    나빠지다 grow[get] worse; go wrong; go[turn] bad; (점점 더) grow from bad to worse; (품질 등이) spoil; become deteriorated; deteriorate. (환자가) 또 ~ suffer a setback[relapse]. 더 나빠지기만 하다 grow worse and worse / b
• 나사가 빠지다:    unscrew
• 늙어빠지다:    늙어빠지다 decrepit; senile; grow senile; become awfully old; get weak[become feeble] with age; grow weak from age; sink under age. 늙어빠진 노인 a decrepit old man. 노인의 늙어빠진 육체 an old man's decrepit[enfeeble
• 늪에 빠지다:    swamp
• 비탄에 빠지다:    abandon oneself
• 뽕빠지다:    뽕빠지다 [결딴나다] sustain[suffer] a heavy loss; go[become] bankrupt; be brought to ruin; be broke. 혼인 잔치 치르기에 뽕빠졌다 I am broke after giving the wedding reception.
• 사교에 빠지다:    whore
• 사랑에 빠지다:    fall in love
• 손실에 빠지다:    let in for
• 수분이 빠지다:    dehydrate

• A man in love with a woman from a different era.
  다른 시대 여자와 사랑에 빠지다
• Gabor Fashionable must haves to fall in love with
  Gabor 모던한 머스트 해브 아이템과 사랑에 빠지다
• Dont let him fall into the deep jungle!
  그를 깊은 정글에 빠지다 말아 줘요!
• From this you can simply sink into depression.
  에서 그냥 우울증에 빠지다 수 있습니다.
• US Mint: Try to make the coins fall into their res
  우리가 민트 : 동전은 해당 상자에 빠지다 만들어보십시오.
• Would you like to indulge in decadent chocolate and vintage wine?
  당신은 퇴폐적 인 초콜릿과 빈티지 와인에 빠지다 하시겠습니까?
• Nozomi Aiuchi in In Love with Father in Law part 1.2
  아이우치 노조미 in law 1.2 부친과 사랑에 빠지다
• Blonde girls just love to pee watersports compilation
  금발 소녀들, 그냥 물가에 빠지다.
• Perspective Love at First View – owning the timeline and the moment
  첫 눈에 사랑에 빠지다 — 타임라인과 모멘트 장악하기
• US Mint: Try to make the coins fall into their respective boxes.
  우리가 민트 : 동전은 해당 상자에 빠지다 만들어보십시오.