각설 영어로

• 각설 [却說]1 [이야기의 시작] once upon a time; now.
  ~ 옛날에 한 왕이 있었다 Now once upon a time there was a king.
  ~ 옛날에 그 왕국은 많은 공작 영지로 갈라져 있었다 Once upon a time the kingdom was divided into many duchies.2 <접속사적> (말머리를 돌릴때) now to resume our story; to +모두 보이기...return to the topic; now let us proceed.
  ~하다 resume ; return to the subject; get back from a digression.
  ~하고, 그 무렵에 큰 비가 왔다 To resume our story, there was a heavy rainfall at that time.

• 각설이:    각설이 [却說－] 『民俗』 a singing beggar (begging for money at the marketplace).
• 각설탕:    lump sugar; sugar cube
• 직각설:    intuitionism
• 각설탕 (영화):    Lump Sugar
• 시청각설명회:    presentation
• 영-헬름홀츠 색각설:    Young–Helmholtz theory
• 각선미:    각선미 [脚線美] the beauty of leg lines; a nice leg line; "a well-turned ankle". ~가 멋진 여자 a woman with beautiful legs / a girl with shapely legs. ~를 강조한 사진 a cheesecake.▷ 각선미 대회[대회 출전자] a leg-beauty comp
• 각석:    각석 [角石] a square stone.
• 각서장:    memorandum; note
• 각서:    각서 [覺書] a memorandum ; a memorial; a note; a memoire; a protocol(의정서). ~의 교환 an exchange of notes[memoranda]. 이 문제에 관한 미국 정부의 ~ the American note on this subject.
• 각색하다:    arrange; adapt; dramatize
• 각섬석:    각섬석 [角閃石] 『鑛』 amphibole; hornblende.

예문

1. 1Mac 6:46 Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.
   각설 길동이 부모를 이별하고 문을 내매 일신의 표박하여 정처 없이 행하더니, 한 곳에 다다르니 경개 절승한지라.
2. By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
   각설 길동이 제전을 극진히 받들어 삼상을 마치매 모든 영웅을 모아 무예를 익히며 농업을 힘쓰니 병정양족하니라.
3. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
   각설 길동이 부모를 이별하고 문을 내매 일신의 표박하여 정처 없이 행하더니, 한 곳에 다다르니 경개 절승한지라.