떨어지다 영어로

• 떨어지다1 [낙하하다·추락하다] fall; drop; get[have] a fall; come[go] down; be down; (비행기 등이) crash; (액체가) drip.
  굴러 ~ tumble down.
  2층에서 ~ fall downstairs.
  말[사다리]에서 ~ fall off[from] one's horse[a ladder].
  자전거에서 ~ fall off a bicycle.
  배에서 물 +모두 보이기...속으로 ~ fall overboard.
  컵이 손에서 떨어졌다 The cup fell[dropped] from my hand.
  마루에 100원짜리 동전이 떨어져 있었다 A hundred won coin lay[had fallen] on the floor.
  헬리콥터가 떨어졌다 The helicopter crashed[fell to the ground].
  나무에 벼락이 떨어졌다 Lightning hit[struck] the tree.
  화산재가 머리 위로 떨어졌다 Volcanic ash fell[came down] on our heads.
  빗방울이 가지 끝에서 떨어지고 있었다 Raindrops were falling from the tip of the branches.2 [(해·달이) 지다] set; sink; go down.
  해가 서산에 떨어졌다 The sun went down behind the (western) mountains.
  해가 지평선에 떨어지고 있다 The sun sinks[dips] below the horizon.3 [실패하다] fail[get plucked] ; lose[fail] ; <口> flunk.
  그는 면접시험에서 떨어졌다 He failed to pass the oral test.
  이번 시험에 떨어지면 퇴학당할 것 같다 If I fail[flunk] this exam, I will probably be expelled from school.
  1차 시험에는 합격했으나 2차시험에서 떨어졌다 I was successful in the first screening, but failed (in) the second[to pass the second] examination.4 (성적이) go down.
  그는 성적이 떨어졌다 His grades[<英> marks] went down.
  2학기는 학교 성적이 떨어졌다 I got poor grades at school in the second term.5 [분리되다] separate; part from[with]; fall apart.
  병든 여자로부터 귀신이 떨어져 나갔다 The sick woman was exorcised of an evil spirit.
  외부 연료통은 우주 왕복선에서 탈없이 떨어져 나갔다 The outer fuel tank was successfully detached from the space shuttle.6 (붙었던 것이) come off; come apart; be off; become disjoined.
  저고리의 단추가 떨어졌다 A button has come off my coat.
  이 두 우표는 들러붙어서 떨어지지 않는다 These two stamps are stuck together and won't come apart[separate].7 (사이가) be estranged[distant] from; cut oneself off[from].
  민심은 이미 현 정부에서 떨어져 나갔다 Public opinion is estranged from the Government.
  돈이 없어지자 친구들은 그에게서 떨어져 나갔다 When his money was gone, his friends drifted away (from him).8 (거리가) be off; (간격이) keep off.
  그는 서울에서 100킬로미터 떨어진 곳에 살고 있다 He lives 100 kilometers away[at a distance of 100 kilometers] from Seoul.
  그의 집에서 100미터 떨어진 곳에 내 집을 지었다 I built my house a hundred meters away from his.
  두 사람은 멀리 떨어진 곳에 살고 있다 The two live far apart.
  나무가 2미터씩 떨어져서 서 있다 The trees stand at intervals of two meters. / The trees have been planted two meters apart.
  이 그림은 조금 떨어져서 보면 더 잘 보인다 This picture looks better if you stand back a short distance.9 [손에 들어오다] fall into; (사람이) win; secure; carry away.
  그 성은 마침내 적의 수중에 떨어졌다 The castle finally fell into the hands of the enemy.
  입찰은 우리 회사에 떨어졌다 Our bid was accepted.10 [하락하다] go down; fall; drop; (기력 등이) decline; break down; crack up; <美口> go downhill.
  그녀의 인기는 완전히 떨어지고 말았다 She has lost her popularity.
  그 건으로 그의 신용은 땅에 떨어졌다 That affair ruined his reputation.
  시세가 뚝 떨어졌다 Market prices suffered a serious decline
  속력이 떨어졌다 The speed dropped.
  판매고가 날로 떨어지고 있다 Sales are falling off day by day.11 [열등하다] be inferior ; [미달하다] do not come up to; fall short of; [뒤떨어지다] fall[drop / lag / hang] behind; be backward in; yield to .
  값싼 연필은 질에서 떨어진다 The cheaper pencils are inferior in quality.
  그 점에서는 남에게 안 떨어진다 I'm sure I'm equal to anyone in that respect.
  그의 수입은 표준보다 떨어진다 His income does not come up to the standard.12 [함락하다] fall ; be reduced.
  마침내 도시는 적의 수중에 떨어졌다 The town finally fell into enemy hands[was finally captured by the enemy / finally fell to the enemy].13 [남다] be left (over / behind) ; remain; [꼭 나뉘다] be divisible; can be divided .
  그 빚을 갚고도 상당한 돈이 떨어졌다 There was a considerable[sizable] sum left over after paying the debts.
  12는 3으로 나뉘어 떨어진다 Twelve is evenly divided by 3.14 (가격이) fall; drop; go down; decline; sag; depreciate.
  값이 ~ fall in price.
  천 원이 ~ fall off by 1,000 won.15 (열·온도가) drop; fall; go down.
  그는 열이 떨어지지 않는다 There is no abatement in his fever.16 [해지다] be worn out[through]; wear threadbare; become seedy.
  떨어진 옷 seedy[ragged / worn out / threadbare] clothes.
  사전이 너덜너덜 떨어졌다 The dictionary has been worn to tatters.17 [바닥나다] (사람이 주어) run[get] out of; be[run] short of; be out of; (매진되다) be sold out; be out of stock.
  쌀이 떨어졌다 We have run out[run short] of rice. / Rice has run out[run short].
  수중에 돈이 떨어졌다 I have no money in my wallet.
  그 물건은 재고가 떨어졌다 That article is out of stock.
  자전거의 기름이 떨어졌다 My bicycle needs oiling.
  약이 떨어지니 열이 또 났다 My fever returned once I ran out of medicine.
  저희 가게에서는 이 품목이 떨어졌습니다 We are out of stock of this item. / This item is out of stock.18 (계략에) fall into; be deceived; be taken in.
  계략에 ~ fall into a snare / be entrapped / be ensnared.19 (병·버릇 등이) be gone; be got rid of; be got over; be shaken off.
  감기가 여간해서 떨어지지 않는다 I can't shake off[get over] my cold.
  감기가 절로 떨어질 때까지 기다려라 Wait till your cold wears itself out.20 [유산하다] abort; miscarry; (사람이) have a miscarriage.
  애가 ~ have an abortion[a miscarriage].21 [끝나다] be finished; be completed.
  내일이면 일이 다 떨어진다 The work will be finished tomorrow.22 [터지다] be broken; be punctured; be torn; pierce; split; rend.
  귀청이 떨어질 것 같은 ear-splitting[-piercing] / deafening.
  귀청이 떨어질 것 같다 rend[burst on] one's ears.23 [부합하다] tally with; check up with; coincide with; accord with; correspond with.
  꼭 맞아 ~ exactly correspond to / correspond point for point.
  이것은 자네 말과 맞아떨어진다 This fall in with your story.24 (숨이).
  숨이 ~ breathe one's last / expire / die.
  숨이 떨어지려는 사람 a person at the point of death[at death's door / in his last moments] / a dying man.25 (명령 등이) be given; be issued.
  전진 명령이 떨어졌다 We were ordered to march.

• 굴러 떨어지다:    roll down
• 닳아 떨어지다:    wear; wear out
• 동떨어지다:    동떨어지다1 [멀리 떨어지다] be far apart ; be remote ; be far[distant] ; be divorced . 동떨어진 곳 a remote[an out-of-the-way] place. 인가에서 동떨어진 집 a house far (apart) from a village[in an out-of-the-way place] / a s
• 뒤떨어지다:    뒤떨어지다1 [뒤에 처지다] be behind; [뒤에 남다] leave (behind); remain[stay] behind. 혼자 ~ be left (all) alone. 행군에서 ~ fall out while on the march. 모두들 떠났으나 그만이 뒤떨어졌다 All left but he was staying behind. 그녀는 멀찌감치
• 똑똑 떨어지다:    spot; trickle; dribble; leakage
• 벗겨 떨어지다:    peel
• 보다 떨어지다:    below
• 잎이 떨어지다:    deforest
• 정떨어지다:    정떨어지다 [情－] become disgusted ; be disaffected ; fall out of love ; grow sick[tired] . 그 생각을 하면 정떨어진다 It makes me sick to think of it. 그녀는 그의 촌스러운 몸가짐에 정떨어졌다 She was repelled by his rustic manners. 그녀
• 젖떨어지다:    젖떨어지다 be weaned. 젖떨어진 weaned / past the breast. 젖떨어진[젖떨어지지 않은] 아이 a weaned[an unweaned] child.
• 찰싹 떨어지다:    spank
• 철썩 떨어지다:    squash
• 쿵 떨어지다:    slump
• 털썩 떨어지다:    dump; thud
• 풍덩 떨어지다:    splash

예문

1. The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire!
   용의 전사가 불덩이를 타고 하늘에서 떨어지다!
2. Can you tell I have a lot of time to meditate on these things? Fall
   당신은 내가 이런 일을 명상을 시간이 많지 말씀해 주시겠습니까? 떨어지다
3. The superstructure of these babies is odd, as the Comanches were basically unibodies carved up from the Cherokee. Why, it''s almost Camino-esque in that regard!
   코맨치족이 근본적으로 체로키에게서 베어 가르게 되는 unibodies이었던 것에 따라 이 아기의 건축물은 떨어지다. 이런, 그것은 거의 Camino-esque를 그 사실에 대해서는 가지고 있었다!