손 영어로
- 손11 the hand.
오른[왼]~ the right[left] hand.
~으로 만든 물건 a handmade article.
바로 ~이 닿는 곳에 within ready reach/ where one can reach handily.
호주머니에 ~을 넣고 with one's hands in one's pockets.
~이 닿지 않는 곳에 있다 be beyond one's reach / +모두 보이기...be out of one's grasp.
~이 닿는 곳에 있다 be within one's reach[grasp] / be within one's[the reach of one's] hands.
~에 잡다[들다] take in one's hands.
~에 건네주다 give into another's hand / hand over / place in hands.
~에 ~을 잡고 걷다 walk hand in hand.
책을 ~에 들고 산책하다 take a walk, book in hand[with a book in one's hand].
~으로 만들다 make by hand.
~으로 입을 가리다 cup one's hand to one's mouth.
~을 들다 ＝손들다.
~을 들고 with one's hands up /with upraised hand.
~을 모으다 fold[clasp] one's hands.
~을 모아 빌다 pray with one's hands pressed together.
~을 대다 ＝손대다.
~을 잡다 ＝손잡다.
~을 놓다 loose[let go] one's hold/ release one's hands (together).
~을 뻗치다 stretch (out) one's hand / reach out.
~을 흔들다 wave one's hand / give a wave of one's hand.
~을 잡고 잡아당기다 pull by the hand.
~을 늦추다 relax one's hands[grasp].
불에 ~을 쬐다 spread one's hands before the fire / warm one's hands over the fire.
그는 그녀의 ~을 잡았다 He took her hands into his.
그녀가 ~에 갖고 있는 것은 금메달이다 What she has in her hand is a gold medal.
아이들은 ~을 잡고 서 있었다 The children stood with their hands joined.
그는 책을 집으려고 ~을 뻗었다 He stretched out his hand to pick up the book. / He reached for the book.
교황은 군중을 향하여 ~을 흔들었다 The pope waved to the crowd.
그녀는 아이의 ~을 잡고 계단을 내려가게 했다 She took the child's hand and led him down the stairs.
~대지 마시오 Hands off! / Don't touch!
~ 들어 (강도가) Hold up! / Stick 'em[your hands] up! / (찬성의) Hands up! / (항복의) Throw up your hand!2 [도움이 되는 힘].
~을 빌려주다 give[lend] a hand / give[lend] a helping hand.
세 사람의 ~이 더 필요하다 We need[want] three more hands[helpers / workers].3 [일손·도움] a hand; a help.
여러 사람의 ~으로 된 번역 a translation by various hands.
같은 사람의 ~으로 그린 두 장의 그림 two pictures by the same hand.
…의 ~을 거쳐 through hands / through the hands of.
…의 ~을 거치다 pass through hands.
많은 사람의 ~을 거치다 pass through many hands.
~에 익히다 get into practice / go into training / get one's hand in.
이 일은 여러 사람의 ~이 필요하다 This work requires[calls for] many hands.
이 일은 사람의 ~에 의존할 수밖에 없다 This work must be done by human hands.4 [소유·권력의 범위] possession; hands.
~에 들어오다 come into one's possession / come to[fall into] one's hands.
~에서 ~으로 건너가다 pass from hand to hand.
남의 ~에 넘어가다 fall into another's hands / pass into another's possession.
남의 ~에 넘기다 hand over into another's hands.
서울은 적군의 ~에 넘어갔다 Seoul fell into the enemy's hands.
격렬한 전투 끝에 도시는 그들의 ~에 넘어갔다 The city fell into their hands after a fierce struggle.
그 그림은 마침내 그의 ~에 넘어갔다 In the end the painting passed into his possession.
그녀의 운명은 내 ~에 달려 있다 Her fate lies in my hands. / Her life is at my disposal.5 [수고] trouble; [돌봄] care; charge.
~을 덜 수 있다 (일이) save trouble.
그것으로 크게 ~을 덜 수 있다 That saves much trouble.6 [관계·간섭] connection.
~을 대다 ＝손대다.
~을 뻗치다 concern oneself in[with] .
그 회사는 유럽 쪽에 ~을 뻗치려고 한다 The firm is going to extend its relations in Europe.
그는 식당 경영에까지 ~을 뻗치고 있다 He has branched out even to the point of operating a restaurant.7 [때림] a blow; a slap; beating; striking. ☞ 손대다 38 [활수(滑手)] generosity; liberality; openhandedness.9 [수단·방법] a means <단수·복수 동형>; a way; a device. ☞ 손쓰다10 [수완·간계] a trick; an artifice; a trap; a snare; an art.
~에 걸리다 fall into
…의 ~에 걸려 죽다 die[fall] by hand(s) / meet one's death at the hands of ‥
그는 암살자의 ~에 죽었다 He died at the hands of[He was killed by] an assassin.11 [기타].
언제나 ~만 벌리니 귀찮아 죽겠다 I am plagued (to death) by his everlasting begging.♣ 손(이) (많이) 가다 take (much) trouble; require (much) work; take (a lot of) care; be troublesome.
~이 많이 가는 일 laborious[troublesome] work / a piece of work requiring great care.
이 일은 ~이 많이 간다 This is painstaking work.♣ 손(이) 거칠다 light-fingered; sticky-fingered[-handed]; thievish; <서술적> have light[sticky] fingers.
~ 거친 사람 a kleptomaniac / a thievish person.
그 아이는 ~이 거칠다 The boy has sticky fingers[thievish habits / taking ways / straying hands].♣ 손(이) 곱다
추워서 ~이 곱았다 The cold benumbed our fingers.
~이 곱아 펜을 쥘 수가 없다 My fingers are so contracted by cold that I cannot hold a pen.♣ 손(을) 끊다 sever (one's) connection with; cease to deal with; break with; break away from; cut oneself free of.
그 사람과 일절 ~을 끊어 버렸다 I have broken off all relations with him.
그는 그 여자와 ~을 끊었다 He cut (off) all ties with the woman. / He broke with the woman.
겨우 저 여자와 ~을 끊었다 I have managed to break off with that woman.
그는 의견이 맞지 않아 동료와 ~을 끊었다 He broke with his partner because they had differing opinions[because they didn't agree].
그는 그 일과는 완전히 ~을 끊었다 He washed his hands of the whole business.
나는 그 일에서 ~을 끊었습니다 I don't have anything to do with that job any more. / I'm no longer connected with that job.
그런 일에서는 오래 전에 ~을 끊었다 I got out of that sort of thing long ago.
그의 파트너는 이 거래에서 ~을 끊고 싶어한다 His partner wants to back out of[withdraw from] the deal.♣ 손(을) 넘기다⑴ [잘못 세다] skip[omit] numbers in counting; miscount; miscalculate; count wrong.⑵ [때를 놓치다] miss[lose] an opportunity; let a chance slip[go].♣ 손(이) 달리다[모자라다 / 부족하다] be short-handed; be short of hands; be undermanned.
~이 모자라서[달려서 / 부족해서] 어려움을 겪고 있다 We are having a hard time because we are short-handed.♣ 손(이) 맞다 be hand in glove; <美俗> be in cahoots.♣ 손(을) 붙이다 begin; start; set one's hand ; set about .♣ 손(이) 비다 have no work on hand; be disengaged; be free; be at leisure.
지금, ~이 비어 있다 I have no work[I have nothing to do / I'm not busy] right now.
나는 그가 ~이 빌 때까지 기다리기로 했다 I decided to wait till he was free[he finished his work].
나는 지금 ~이 비지 않는다 I'm busy just now. / <美> My hands are full.
~이 비어 있는데 아무 일자리도 찾지 못하고 있다 Though I have time enough to do some work, I can't find any.♣ 손(을) 빌리다 ask for help; call in the aid of.
~을 빌리지 않고 without another's help / unaided / single-handed.
우리는 너무 바빠서 누구든지간에 ~을 빌려야겠다 We are so busy we'll take any help we can get.
그는 치안 본부에 있는 유력 인사의 ~을 빌려 이 사건을 뭉개 버리려고 했다 He tried to hush up the case by asking for the help of some influential man at police headquarters.♣ 손(이) 서투르다 unskillful; clumsy; bungling; <서술적> be a poor hand; be clumsy with one's hands; be all thumbs; have two left hands.♣ 손에 넣다 get; obtain; come by; get[come] at; secure; win; take[get / gain] possession of.
미인을 ~에 넣다 win (the heart of) a belle.
새로운 정보를 ~에 넣었다 I am in possession of new information.
그는 염원하던 캐딜락을 마침내 ~에 넣었다 He finally got a Cadillac after wanting one for a long time.♣ 손에 땀을 쥐다
~에 땀을 쥐고 with suppressed excitement / in breathless suspense / with breathless interest.
~에 땀을 쥐게 하는 경주 a breath-taking[very exciting] race.
~에 땀을 쥐고 곡예를 지켜보았다 We watched the acrobatic feats breathlessly.♣ 손에 잡히다
일이 ~에 잡히지 않다 cannot go about[settle to] one's work / be in no mood for work.
나는 아버지 일이 걱정되어 일이 ~에 잡히지 않는다 I am so worried about my father that I cannot get (down) to work.
나는 너무 기뻐서 일이 ~에 잡히지 않는다 I am too happy to settle down to[concentrate on] my work.♣ 손(에) 익다 be[get] accustomed to; be familiar with; be skillful[skilled]; be (quite) at home ; be a good[skilled / practiced] hand .
~ 익은 일 an accustomed work.♣ 손(이) 잠기다 have one's hands full; have one's time fully engaged; be pressed with business; be busy; be engaged.
일에 ~ 잠겨서 나갈 수 없다 I have my hands too full to go out.♣ 손(을) 주다 stake ; use a stick as support.
박 덩굴에 ~을 주다 stake a gourd vine.♣ 손(이) 크다1 [활수하다] free-handed; open-handed; generous; liberal; unsparing.
~이 큰 사람 an open-handed[a generous] person / a liberal[bountiful / generous] giver.
~이 크게 돈을 쓰다 be free[generous / free-handed] with one's money / be a big[lavish] spender / dip into one's purse.2 [수단이 좋다] resourceful.♣ 손(을) 타다 [도둑맞다] have
~ 치더라도 if / even if[though] / though / although / granting[supposing] that / no matter.
그것이 사실이라~ 치더라도 granting it to be true[that it is true] / granted it is true.
…이라~ 치자 let us suppose[let it be supposed] that ‥.
그는 그 돈을 전부는 아니었다~ 치더라도 반 이상이나 써 버렸다 He has spent more than half the money, if not all.손 [孫] ☞ 후손(後孫)손 [損] ☞ 손해.
~보다 lose/ suffer a loss.
예문
예문 더보기: 다음＞- Someone is really holding a chopper at me
지금 내 손 위에 칼이 놓여 있단 말이야. - We're finished here, Karev. You're off this case.
여기서 끝내기로 하지 넌 이 케이스에서 손 떼 - Which I should probably do with your house.
이집도 아마 제가 손 좀 봐야 할거 같아요. - I think she just wants a clean break.
제 생각엔 깨끗이 손 떼고 싶어하는 것 같았어요 - Didn't have to lift a finger. I'm delegating.
손 하나 까딱할 필요가 없다니까 난 정말 변했다구
