야단 영어로

• 야단 [惹端]1 [소란] an uproar; a clamor; a hubbub; a tumult; a dim; a racket; [소동] a commotion; a stir.
  웬일로 이 ~이냐 What's all this noise?
  왜 ~들이냐 What's the racket?
  ~하다 raise[make] an uproar; fuss about; kick up a row; raise[make / kic+모두 보이기...k up]a racket.
  입장시키라고 ~하다 clamor for admission.
  시시한 일을 가지고 ~하다 make a great fuss about trifles / raise the wind over trifles.2 [꾸짖음] (a) scolding; a chiding; a rebuke; a lecture; a nagging.
  ~하다 scold; chide; rebuke; take[call / bring] to task ; give a scolding; have[call] on the carpet; haul[rake] over the coals.
  마구 ~하다 storm at / thunder against / fulminate.3 [곤란] a trouble; a difficulty; a perplexity; [곤경] a predicament; a quandary; a plight.
  그렇게 되면 ~인데 If things should come to that pass, we shall be in trouble.
  비가 쉬 오지 않으면 ~인데 If it doesn't rain soon, we'll be in a hell of a fix.♣ 야단(이) 나다 [소란·소동이 벌어지다] a commotion breaks out; a stir is created; get serious; [곤란하다] come[reach] to a nice[pretty] pass; get into trouble; get[be] in a fix[quandary / pickle]; be at a loss; be out on a limb.
  이거 ~ 났군 Here's[what] a go. / Here's a pretty go! / what a business (it is)!
  정말 ~ 났군 I'm really at a loss what to do[at my wit's end].♣ 야단(을) 맞다 [꾸지람을 듣다] be scolded[rebuked] ; <美口> catch[get] it hot ; catch[have / get] a scolding; catch[get] hell .
  그것 때문에 나는 단단히 ~ 맞았다 I got a good scolding[dressing down] for it.
  그런 짓을 하면 넌 ~ 맞는다 <口> If you do that, you'll catch it.
  죠지는 조심성이 없다고 상사에게 ~을 맞았다 George got a good dressing-down[telling-off] from the boss for his carelessness.
  나는 남의 험담을 하여 ~ 맞았다 I was scolded[<文> chided] for speaking ill of others.♣ 야단(을) 치다 [꾸짖다] scold; chide; rebuke.
  선생님은 그 소년을 늘 ~치신다 The teacher is always scolding that boy.
  그는 덮어놓고 아이를 ~ 쳤다 He gave his child a real tongue-lashing without hearing his side of the story.
  사장은 나를 지독하게 ~ 쳤다 The president gave me a real scolding[<口> talking-to]. / <口> I really got hauled over the coals by the president.
  선생님은 숙제를 하지 않은 학생들을 크게 ~ 치셨다 The teacher gave the boys a good scolding for having forgotten their homework.

• 셴야단:    Salted duck egg
• 야단 맞다:    get it
• 리워야단:    sea monster; leviathan
• 야단났군:    gracious me
• 야단맞다:    cop
• 야단맞음:    row
• 야단법석:    야단법석 [惹端－] wild[boisterous] merrymaking; a spree; a racket. ~을 떨다 go on a spree[binge] / paint the town red / whoop it up. 하찮은 일로 ~을 떨다 make a big fuss[get all upset] over nothing. 파티에서 ~을 떨었다 We
• 야단법석 떨다:    pother
• 야단법석의:    rumbunctious; lawless; rampageous; flyaway; hyphy
• 야단스럽다:    야단스럽다 [惹端－] uproarious; noisy; clamorous; tumultuous ; vociferous. 원 야단스럽긴! 그까짓 할퀸 자국을 가지고 What a fuss about such a scratch!
• 야단치는 사람:    bawler
• 야단치다:    rollick; shout at; lose one’s nerve; bawl out; yammer; rate
• 에게 야단치다:    berate
• 야단법석하는:    loud; noisy
• 야단법석하다:    have high jinks; fuss about

예문

1. Nowadays she's all fussed up about going to America.
   그리고 요샌 또 미국 간다고 야단 났지
2. I'm just saying, you can if you want.
   야단 치고 싶으시면, 그렇게 하셔도 돼요.
3. Aren't you going to chastise him?
   맥문 군이 저지른 꼴 좀 봐요, 야단 안 칠거예요?
4. Oh, you do deserve it.
   야단 맞아도 싼건 알고 있군.
5. I-I deserve it.
   야단 맞아도 싸요.