한편 [－便]1 <명사> [한쪽] one side; one way; [당사자의 한쪽] one side[party]; [자기 편] friend; an ally; one's side. ~에 치우치다 be one-sided. ~이 되다 (게임에서) partner / pair (off) . ~으로는 … 다른 ~으로는 …on the one hand[side] ‥ on the other (hand[side]) ‥. <+모두 보이기...br>나는 자네와 ~일세 I stand your friend. 다음 게임에서는 나와 ~이 되지 않겠니 How about pairing with me in the next game? / Will you be my partner in the next game? 그는 짐과 ~이 되어도 승산이 없다 Even he joins forces[pairs] with Jim, he has no chance of winning. ~이 되어 최선을 다해 보자 Let's join forces and do our best together. 그의 의견은 ~에 치우쳐 있다 His opinion is one-sided. 이 경우에는 반드시 ~을 가해자, 다른 ~을 피해자라고 말할 수 없다 In this case we cannot necessarily say that one party is the assailant and the other the victim. 정부는 ~으로는 재정 재건의, 다른 ~으로는 감세라는 어려운 과업에 직면하고 있다 The government is faced with the difficult task of financial rehabilitation on the one hand and reducing taxes on the other.2 <부사> […한 외에] in addition to; while; but (at the same time); […하는 한편] besides; while; [한편으로는] somewhat; in a way; a bit; [이야기는 바뀌어] in the meantime; meanwhile; on the other hand. 그의 큰 아들은 사교적이지만 ~ 동생은 내성적이다 His oldest son is sociable, while[whereas] his younger son is more introverted. 그들은 친지끼리는 예의 바르지만 ~ 대중 속에서는 아주 무례하다 They are very polite among acquaintances, but, on the other hand, they are extremely rude in public. 그는 농사를 짓는 ~ 직물도 겸하고 있다 Besides farming, he does some weaving. 그는 장사를 하는 ~ 그림도 그린다 He runs a store, and paints pictures as a sideline[on the side].
또 한편: in return; more; agyen; ayen; again; againe; re-; anew; ayein; once more
한패: 한패 one of the (same) party; an accomplice(공범자); a confederate(일당); [한 동아리] a company; a party; a set; a gang(악당의). 5인조 강도의 ~ one of the gang of five robbers. ~가 되다 join / participate[take part] in
