虚架子 한국어 뜻

• [명사]
  
  (1)허우대만 크고 튼튼하지 못한 사람.
  
  别看他个子大, 不过是个虚架子, 经常这儿疼那儿疼的;
  그는 몸집만 크고 허우대만 멀쩡했지 늘 여기가 아프네 저기가 아프네 한다
  
  (2)허세. 허식. 겉치레.
  
  为虚架子淘空了家当;
  겉치레 때문에 재산을 탕진했다
  
  没事可做了, 还支撑什么虚架子?
  할 일도 없는 주제에 무슨 헛폼을 그렇게 잡고 다니느냐?
  
  别摆虚架子了, 快点儿出来见客吧;
  허세 부리지 말고 빨리 나와서 손님을 만나시오

• 架子    (1)[명사] (건조물의) 뼈대. 틀. 선반. 대(臺). 덕. 덕대. 골조.花瓶架子;화병 받침保险刀的架子;안전 면도날의 틀房架子;집의 골조(2)[명사]【비유】 (사물의) 조직. 구조. 구상. 골격.写文章要先搭好架子;문장을 쓰려면 먼저 구상을 잘 잡아야 한다(3)[명사] 티. 허세. (뽐내는) 태도.官架子;벼슬아치 티. 관료 티 ＝官僚架子摆架子;잘난 체하
• 官架子    [명사] 관리티. 관료풍.
• 幡架子    [명사] 상갓집 앞의 깃발을 세우는 대.
• 扯架子    ☞[摆bǎi架子]
• 拿架子    ☞[摆bǎi架子]
• 搭架子    [동사](1)뼈대를 만들다. 골격[틀]을 세우다.为了修房子, 正在搭架子;집을 짓기 위하여 틀을 세우고 있다先搭好架子, 然后再充实内容;먼저 골격을 세우고 나서 다시 내용을 채워라(2)【방언】 으스대다. 거드름(을) 피우다. ＝[摆bǎi架子](3)구극(舊劇)에서 배우가 무대에 나타나지 않고 노래하거나 대사를 말하다.
• 摆架子    거드름 피우다. 뽐내다.不要摆架子, 要老老实实地向群众学习;거드름 부리지 말고, 성실하게 군중들한테 배워야 한다摆官僚架子;관료 티를 내다摆臭chòu架子;주제넘게 거드름 피우다摆空架子;허세 부리다 ＝摆虚架子摆大架子;크게 뽐내다他又摆出架子来了, 大家不理他, 不也就算了吗?그는 또 잘난 체하고 있지만, 모두가 상대하지 않으면 되지 않겠는가? ＝[摆格] [【북방어
• 支架子    겉치레하다. 겉을 꾸미다.
• 枪架子    [명사] 총가. 총대(銃臺).
• 架子工    [명사](1)건축 공사에서 비계를 전문으로 설치·철거하는 일[공사].(2)비계 설치·철거공.
• 架子牛    [명사] 이미 다 성장하였지만 아직 살이 찌지 않은 소.
• 架子猪    [명사] 다 자랐지만 아직 살이 찌지 않은 돼지. ＝[架子(6)] [【방언】 壳ké郎猪] [【방언】 克kè郎猪]
• 架子车    [명사] (인력으로 끄는) 나무로 만든 두 바퀴 짐수레.
• 棚架子    [명사](1)천장에 도배를 하기 위해 대는 나무 따위.(2)천막·차양 따위의 골조.
• 盆架子    [명사] 화분·세숫대야 따위를 올려놓는 받침대.