눈물 영어로

• 눈물1 a tear; [동정심의 비유] sympathy.
  거짓 ~ sham[false / fictive / crocodile] tears / forced tears.
  뜨거운 ~ hot[burning / scalding] tears.
  기쁨의 ~ tears of joy / happy tears / tears of pleasure.
  ~ 젖은 눈 eyes misted[dimmed / blurred] with tears / moist[tearful] eyes.
  ~ 젖은 얼굴 a tearful face / a crying face / weeping eyes.
  ~ 젖은 목소리로 with tears in one's voice / in a tearful voice.
  ~도 없는 사람 a tearless[an unfeeling / a cold-blooded] person.
  ~이 글썽해지다 bring tears to one's eyes.
  ~이 비오듯하다 shed a shower of tears.
  ~을 흘리다 shed[drop] tears / give way to tears / weep.
  억지로 ~을 짜다 squeeze out a tear.
  감동의 ~을 흘리다 be moved to tears.
  회한의 ~을 흘리다 shed bitter tears of remorse.
  ~을 닦다 dry[wipe (away)] one's tears / wipe one's wet eyes / (급히) dash away one's tears.
  ~을 참다 keep[choke / hold / fight] back one's tears / choke down one's tears / repress one's tears / keep tears from one's eyes.
  ~을 감추다 hide one's tears.
  그들은 손을 맞잡고 기쁨의 ~을 흘렸다 Taking each other's hands, they shed tears of joy.
  내 눈에 ~이 솟아났다 Tears welled up in[sprang to] my eyes.
  나는 고마움에 ~을 흘릴 뿐이었다 I could only shed tears of gratitude.
  그녀는 절대로 남에게 ~을 보이지 않는다 She never cries in front of other people. / She never shows her tears to others.
  양친과 아이들은 ~로 이별하였다 The parents and the children parted in (a flood of) tears.
  ~이 흘러 그녀의 베개를 적셨다 The tears trickled[rolled] down and wet(ted) her pillow.
  어머니는 ~이 많으시다 My mother is easily moved to tears.
  잠자는 아이의 뺨에 ~ 자국이 있었다 There were traces of tears on the sleeping child's cheeks.
  ~이 그녀의 뺨을 흘러 내렸다 A tear rolled down her cheek.
  그 영화는 상투적으로 ~짜게 하는 이야기이다 The movie is a stereotyped tearjerker[sob story].
  고아가 된 그 아이를 보니 ~을 참을 수가 없었다 Looking at the bereaved infant, I could not hold back my tears.
  우리는 그 처참한 광경에 ~을 흘렸다 The pitiful sight moved us to tears.
  장례식 날은 우리의 ~이 빗물이 된 듯이 비가 내렸다 On the day of the funeral it was as wet as if our tears had changed into rain.
  임종의 여인은 딸에게 ~로 자신의 비밀을 털어놓았다 The dying woman confided her secret to her daughters in tears.
  그녀는 ~에 목이 메어 아무 말도 하지 못했다 She was choked with tears and was unable to say anything.
  그 소녀는 ~을 참으려고 애썼다 The girl tried hard to hold back her tears.
  참았던 ~이 마침내 터져 나왔다 My pent-up[long-stored] tears burst forth at last.♣ 눈물(이) 나다 tears come into[come to / start into[to] / rush to] one's eyes.
  ~이 날 정도로 웃다 laugh till the tears come.
  그의 이야기를 듣고 있자니 눈에 ~이 나는 것을 느꼈다 As I listened to his story, I felt tears come to my eyes.
  양파를 썰고 있으니 ~이 나기 시작했다 As I was chopping an onion, tears came into my eyes[my eyes began to water].♣ 눈물(을) 삼키다 swallow[gulp down] one's tears; repress one's tears; choke down one's tears; hold[choke / keep back] one's tears.
  진 팀은 ~을 삼키며 경기장을 떠났다 The defeated team walked out of the stadium swallowing[holding back] their tears.♣ 눈물(이) 어리다 tears form[gather / stand] in one's eyes.
  ~어린 눈 liquid eyes.
  그녀의 눈에 ~이 어렸다 Tears gathered[stood] in her eyes♣ 눈물을 자아내다 move to tears; draw[force] tears from ; call forth tears; make weep.
  ~을 자아내는 이야기 a moving[touching] story.
  그 영화는 모든 여성들의 ~을 자아냈다 The film moved every woman to tears. / The film made every woman weep.
  그 이야기는 그 자리에 있었던 모든 이들의 ~을 자아냈다 The story drew tears from all those present.♣ 눈물(이) 지다 tears fall[flow].눈물2 [눈 녹은 물] melted snow.

• 거짓 눈물    false tears; crocodile tears
• 눈물 어린    blizzardous; watery; tearful; rooky; nebulous; foggy; vaporlike; nubilous; hazy
• 눈물 없는    tearless
• 눈물 젖은    dewy
• 눈물길    눈물길 『解』 the tear[lachrymal] duct.
• 눈물뼈    Lacrimal bone
• 눈물샘    눈물샘 『解』 a lachrymal gland.
• 눈물의    lachrymal; lachrymatory
• 용의 눈물    Tears of the Dragon (TV series)
• 인공 눈물    Artificial tears
• 피 눈물    bitter tears
• 피눈물    피눈물 tears of blood[pain / great sorrow]; bitter tears. ~나게 번 돈 money raised by desperate means. ~을 흘리다 shed tears of blood[bitter tears] / weep tears of pain. ~나는 슬픔을 맛보다 (사람이) make one's heart blee
• 1리터의 눈물    1 litre no namida
• 거짓눈물    거짓눈물 false[sham / crocodile] tears. ~을 흘리다 shed sham tears / weep crocodile tears.
• 기쁨의 눈물    face with tears of joy

• Mother, dry your tears and hear your child's wishes!
  어머니 눈물 걷고 이 자식의 소원을 들어 보오
• Tough guy Jim Gordon sheds tear for Valerie Vale.
  터프가이 짐고든 발레리 베일을 위해 눈물 흘리다
• I'm not sure I'd shed a tear.
  눈물 한 방울도 안 흘릴 것 같아
• Merry Christmas! I'm not given to outbursts of brotherly compassion.
  메리 크리스마스! 눈물 나는 형제애 같은 건 없을 겂니다
• You lost two boyfriends, you can't even shed a tear.
  넌 남자친구 두명을 잃고도 눈물 한 방울 흘리지 않았어!
• Weeping and slobbering over my vagina like a 9-year-old girl!
  내 조개에 눈물, 침물이나 짜는 9살짜리 계집애 같은 놈!
• Dry your eyes, Sister, and thank God for that possibility.
  눈물 닦고 그 능력을 주신 신께 감사드려
• OH, RUN ALONG. YOU'RE MAKING ME TEAR UP.
  어서 가거라, 눈물 나올 것 같아
• What she has left, was a drop of tear.
  그녀가 남긴 건 눈물 한 방울이었어요
• "I don't want to sin anymore", Ester said through her tears.
  "더는 죄 짓기 싫어요" 에스더는 눈물 흘리며 말했어