어느 영어로

• 어느1 [어떤] which; what.
  ~ 가게에서 샀느냐 At which store did you buy it?
  그는 ~ 대학을 나왔느냐 What university did he graduate from?
  박 선생님이 ~ 분입니까 Which is Mr. Park?
  그는 ~ 쪽으로 갔습니까 Which way[In what direction] did he go?
  ~ 쪽이 이겼습니까 Which side won?
  ~ 것이 가장 좋은 계획일까 I wonder which is the best plan?2 [그 중의 어느] whichever; any.
  ~ 모로 보나 from every point of view / in every respect[way] / in all respects / in whatever way you may look at it / <美> to all respects / <英> to all appearance / every bit[inch].
  그는 ~모로 보나 시인이다 He is every inch a poet. / He is a poet, every inch of him.
  그녀는 ~ 모로 보아도 아름답다 She's beautiful from any angle.
  ~ 것이든 마음에 드는 것을 택하게 Choose anything[whichever] you like (better).
  이중에 ~ 것도 마음에 안 든다 I don't care for any of these. / None[Neither] of them pleases me (neither 는 둘 중, none은 셋 이상).
  ~ 쪽이라고 말하지 못하겠다 I can't say which. / I can't give a definite answer.
  그 병이라면 ~ 것이든 된다 Either[Any] of those bottles will do(▶ either는 2개의 경우, any는 3개 이상의 경우).3 [한] a; one; [막연한 어떤] a certain; some.
  ~날 아침 one morning.
  그들은 ~ 정도 목적을 달성했다 They achieved their purpose to some degree[to a certain extent].
  그것은 ~ 의미에서는 옳다 That is correct in a certain sense.♣ 어느 겨를에 when with so little time to spare; before one knows[is aware]; while one was not aware of it; before one is conscious; unawares; unnoticed; unobserved; without one's knowing[realizing] it; in no time (at all); so soon.
  ~ 겨를에 부엌에 개가 들어와 있었다 A dog stole into the kitchen unnoticed[without my knowledge].♣ 어느 누구 anyone; anybody; whoever.
  링컨이 아니고서는 ~ 누구도 할 수 없었을 것이다 None but Lincoln could have done it.
  도대체 ~ 누구가 그런 소리를 했느냐 Whoever told you such a thing?♣ 어느 때고 (at) any time; anytime; at a moment's notice; [어느 날이나] any (old) day; [계절을 가리지 않고] in season and out of season; [늘] always; all the time; at all times[hours]; [언젠가는] some day; (at) some time or other.
  ~ 때고 좋습니다 Anytime will do. / Any time you say.
  ~ 때고 후회할 날이 있을 거다 You will be sorry for it sooner or later.
  ~ 때고 찾아 주십시오 Please call on me anytime. / You may come any day.♣ 어느 세월에 when on earth; how many years hence; by what time; when.
  ~ 세월에 다리가 놓일런지 It will be a long time before the bridge is built.♣ 어느 천년에 ＝~ 세월에.♣ 어느 틈에 ＝~ 겨를에.
  ~ 틈에 벌써 갔다 왔니 How did you get back so soon?

• 어느 가족    Shoplifters (film)
• 어느 거    which
• 어느 날    one day
• 어느 분    which person
• 어느 정도    what; midway; half; halfway; how
• 어느 쪽    which
• 어느 쪽도    either
• 어느것    which; whichever
• 어느날    one day
• 어느덧    어느덧 before one knows[is aware]; without one's knowledge; without one's knowing[realizing] it; unawares; unnoticed; while one was not aware of it; so soon. ~ 봄이 지나갔다 Spring slipped away[past / by] be
• 어느새    어느새 ＝어느 겨를에 (☞ 어느). ~ 비가 내리고 있었다 It had started raining before I was aware of it[I realized it]. 봄방학도 ~ 지나가 버렸다 The spring vacation[ holidays] passed all too soon. 그는 ~ 없어졌다 He had slipped away.
• 13달인 어느 해에    In a Year of 13 Moons
• 둘 중 어느 하나    whether
• 어느 … 이나 다    every
• 어느 … 이든지    which

• And then one day, everybody knew my name.
  그리고 어느 날 모두가 내 이름을 알게 됐죠
• After all, a little trauma can be illuminating.
  결국, 어느 정도의 트라우마는 빛을 비춰줄 수 있을겁니다.
• What self-respecting program sends a fruit basket anyway?
  확인전화를 3번이나 했어요 도대체 어느 프로그램이 과일을 보낸대?
• You may need it more than ever now.
  이제 그 어느 때보다도 그렇게 해야 할 거야
• You know exactly which scene you're going to?
  직접 보기만 해요 - 어느 장면인지 정확히 알죠?
• She get nailed on some bullshit possession charge.
  그러던 어느 날 그녀가 마약를 소지한 채 붙잡혔어
• Then perhaps it is one of your sons
  그렇다면 어느 아드분이 제 지도를 필요로 하시는 것인지?
• I love that I'm a part of something again.
  어느 집단의 한 부분이라는, 내가 사랑하는 이 소속감과!
• One day these notebooks will find their place here.
  어느 날 이 노트들은 이곳에 놓여지게 될 거야
• It's a regular night at the local honky tonk.
  당신은 어느 날 밤 동네 평범한 술집에 들어갔어용