의역 뜻

• 의역【意譯】

  [의:-]

  [명사]

  원문의 낱말, 구절에 구애되지 않고 전체의 뜻을 살려 번역함, 또는 그렇게 하는 번역.

  ⇔ 직역1 (直譯).

  [파생동사] 의역-하다 의역-되다

• 의역되다    의역-되다【意譯되다】 [의:-뙤-/의:-뛔-][자동사]⇒ 의역(意譯).
• 의역하다    의역-하다【意譯하다】 [의:여카-][타동사]〖여불규칙〗⇒ 의역(意譯).
• 의업    I 의업1 【醫業】[명사]1 의사나 의생의 직업. = 업의.2 고려 때 잡과의 한 과목. 따위의 의서를 가지고 의술을 시험하였다.I I 의업2 【意業】 [의:-][명사]《불교》 삼업의 하나. 마음의 움직임, 곧 모든 사념.
• 의어    의어【衣魚】[명사]《동물》 = 좀1 .
• 의양피지    의-양피지【擬羊皮紙】[명사]양피지 비슷한 종이.
• 의양단자    의양-단자【衣樣單子】[명사]옷 치수 단자. 흔히 신랑, 신부 것을 말한다.
• 의연    의연【義捐】 [의:-][명사]자선이나 공익을 위해 금품을 냄.[파생동사] 의연-하다1
• 의약하다    의약-하다【依約하다】 [-야카-][자동사]〖여불규칙〗⇒ 의약1 (依約).
• 의연금    의연-금【義捐金】 [의:-][명사]자선 또는 공익을 위해 내는 돈. [준말] 연금2 . = 기연금.

• (오타, 의역 발역 넘칩니다. ^^ 봐주셔서 감사)
• 오역 당연히 있을꺼고, 의역 안하면 더 어색하더만.
• 오역, 의역 많습니다 재밌게 보세요
• 오역 및 의역 다수 존재합니다.
• 우리말번역 꾼 오역 의역 있음 실화를 바탕으로 함 일부 요소는 픽션임 실제 인물과 닮았다면 단순한 우연일 뿐임
• 일본의 수출 규제 이후 국내 소비자들의 불매운동 대상이 된 유니클로가 광고 자막 의역 논란에 휩싸였다.
• 번역가 이희재가 에서 지적하듯 우리는 한동안 중역을 했고, 이후에도 의역 대신 경직된 직역을 고수해 한국어를 지키고 넓히는 데 모두 서툴러졌다.