–맞다 중국어

• [접미사]
  相 xiàng. 样 yàng. 劲儿 jìnr.
  
  궁상맞다
  穷酸相
  
  방정맞다
  大大咧咧样
  
  능글맞다
  奸猾劲儿
  
  청승맞다
  酸楚劲儿
  맞다 1
  [동사]
  (1) 不错 bùcuò. 对 duì. 是 shì. 准 zhǔn. 对号 duì//hào. 对 duì. 然 rán.
  
  너 맞게 계산했다
  你算得不错
  
  하나도 맞는 데가 없다
  一无是处
  
  네 말이 맞다
  你说得对
  
  내 시계는 맞지 않는다
  我的表不准
  
  제품이 +모두 보이기...농촌의 수요에 맞지 않다
  产品和农村的需要对不上号
  
  예비 부품이 맞지 않다
  备用零件对不上号
  
  방법이 맞으면 효율이 높다
  方法对, 效率就高
  
  맞는지 아닌지 모른다
  不知然否
  
  동탁은 그 말이 맞다고 여겨 간수 네 명을 보내 조조를 불렀다
  卓然其说, 即差狱卒四人往唤曹操
  
  (2) 合 hé. 合乎 héhū. 对头 duì//tóu. 对付 duì‧fu. 齐 qí. 下得去 xià ‧de qù.
  
  사람들의 마음에 맞다
  合人意
  
  마음에 맞지 않다
  不称心
  
  입에 맞다
  合口味
  
  이번에는 그의 마음에 맞았다
  这回倒合了他的心了
  
  기성복으로는 당신의 체격에 맞는 것이 없습니다
  现成儿的西服, 没有合您身材的
  
  구미에 맞지 않다
  不合口味
  
  마음에 꼭 맞다
  正合心意
  
  도리에 맞지 않다
  不合道理
  
  군중의 바람에 맞지 않다
  不合于群众的愿望
  
  사실과 맞다
  合乎事实
  
  요구와 맞다
  合乎要求
  
  두 사람의 성질이 맞지 않아 사이가 나쁘다
  两个人脾气不对头, 处不好
  
  그들 두 사람은 마음이 맞지 않아 만나기만 하면 다툰다
  他们俩不对付, 见面就吵嘴
  
  마음만 맞으면 태산도 옮긴다
  人心齐, 泰山移
  
  사람은 자신의 이익을 생각할 때에도 도리에 맞게 해야 한다
  人顾自己, 也得合乎道理
  
  (3) 恰 qià. 贴身 tiēshēn. 恰当 qià‧dàng. 正好 zhènghǎo.
  
  쓰임이 맞지 않다
  用得不恰
  
  정말 맞춰 왔다. 마침 차가 떠나려던 참 이었다
  我去的正好, 正赶上车要开
  
  새로 지은 작은 솜저고리는 몸에 딱 맞다
  新做的小棉袄紧贴身儿
  
  (4) 和谐 héxié. 拢 lǒng. 合适 héshì. 称 chèn. 配 pèi.
  
  음조가 잘 맞다
  音调和谐
  
  이 그림의 색깔은 잘 맞다
  这张画的颜色和谐
  
  두 사람의 말은 아무래도 맞지 않는다
  两个人的说话总合不拢
  
  그에게는 이런 옷이 맞다
  这样衣服对他很合适
  
  옷이 몸에 맞다
  衣裳合身儿
  
  색깔이 서로 잘 맞게 배합되었다
  颜色配搭得很相称
  
  양면이 서로 맞다
  两面相称
  
  그녀는 나 같은 남자에게는 도무지 맞지 않는다
  她根本配不上我这么一个男人
  
  붉은 색은 녹색에 맞지 않는다
  红色和绿色不配
  
  (5) 没错儿 méi cuòr. 就是 jiùshì. 对是 duìshì.
  
  맞아, 바로 그가 한 짓이다
  没错儿, 就是他干的
  
  맞고 말고요, 지당하신 말씀입니다
  就是, 就是, 您的话很对
  
  당신들은 한국 사람 맞지요?
  你们可是韩国人?
  
  내 말이 맞지요?
  我说的对吗?
  
  맞다 2
  [동사]
  (1) 挨打 áidǎ. 中 zhòng. 崩 bēng. 打 dǎ.
  
  매를 맞다
  挨打
  
  팔에 총을 한 방 맞다
  胳膊上中了一枪
  
  폭파된 돌이 하마터면 그를 맞혀 다치게 할 뻔했다
  炸起的石头差点儿把他崩伤了
  
  주사를 맞다
  打针
  
  (2) 搭 dā. 浇淋 jiāolín.
  
  이슬을 맞다
  叫露水搭了
  
  비를 맞다
  被雨浇淋
  
  (3) 得 dé.
  
  빵점을 맞다
  得了鸭蛋
  
  10점을 맞다
  得十分
  
  (4) 盖章 gàizhāng.
  
  도장을 맞다
  盖章
  
  맞다 3
  [동사]
  (1) 迎接 yíngjiē. 邀 yāo.
  
  손님을 맞다
  迎接客人
  
  그를 맞아서 이야기를 해 보자
  邀他来谈谈
  
  (2) 遭 zāo.
  
  퇴짜를 맞다
  遭拒绝
  
  핀잔을 맞다
  受责备
  
  (3) 娶 qǔ. 招 zhāo.
  
  아내를 맞다
  娶媳妇
  
  사위를 맞다
  招女婿

• 맞다:    同意; 对; 合群; 正确的; 融合; 正确; 吻合
• 걸맞다:    [형용사] 合适 héshì. 消受 xiāoshòu. 适当 shìdàng. 네 식구가 살기에 걸맞은 집四口人住正合适的房子내가 이렇게 좋은 옷을 입는 것은 정말 걸맞지 않다我穿这么好的衣裳, 实在消受不起걸맞은 형식을 통해 해결 방안을 공포하다通过适当的形式公布解决方案
• 뜻맞다:    [동사] 合意 hé//yì. 称意 chèn//yì. 양쪽 당사자가 뜻맞다双方当事人合意
• 맞다 1:    [동사] (1) 不错 bùcuò. 对 duì. 是 shì. 准 zhǔn. 对号 duì//hào. 对 duì. 然 rán. 너 맞게 계산했다你算得不错하나도 맞는 데가 없다一无是处네 말이 맞다你说得对내 시계는 맞지 않는다我的表不准제품이 농촌의 수요에 맞지 않다产品和农村的需要对不上号예비 부품이 맞지 않다备用零件对不上号방법이 맞으면 효율이 높다方法对, 效率就高
• 매맞다:    [동사] 挨打 áidǎ. 매맞은 운전기사가 법정에 고소하려 하다挨打的司机要告上法庭
• 알맞다:    [형용사] 适合 shìhé. 适当 shìdàng. 适应 shìyìng. 适切 shìqiè. 合适 héshì. 合宜 héyí. 恰当 qià‧dàng. 恰好 qià hǎo. 恰切 qiàqiè. 便当 biàn‧dang. 妥善 tuǒshàn. 妥当 tuǒ‧dang. 匀溜(儿) yún‧liu(r). 调匀 tiáoyún. 调和 tiáo‧hé. 贴切 tiēqiè.
• 궁상맞다:    [형용사] 穷相 qióngxiàng. 寒酸 hánsuān. 穷酸 qióngsuān. 그녀는 꽤나 궁상맞다她是颇有点穷相的나는 어린 시절을 궁상맞게 보냈다我的童年过的很寒酸그의 궁상맞은 추태는 남김없이 독자의 눈앞에 드러났다他的穷酸丑态淋漓尽致地揭示在读者的眼前
• 극성맞다:    [형용사] 极盛 jíshèng. 来劲 láijìn. 发威 fāwēi. 恶巴巴(的) èbābā(‧de). 우리들도 그때는 마찬가지로 극성맞게 ‘스타를 쫓아다니는’ 열정을 가졌었다我们那个时候, 同样有极盛的‘追星’热情주인이 이렇게 한마디 하자, 하인이 더욱 극성맞게 말했다主人这么一说, 仆人说得更加来劲극성맞은 선생님恶巴巴的老师
• 능글맞다:    [형용사] 溜滑 liūhuá. 狡猾 jiǎohuá. 流滑 liúhuá. 油滑 yóuhuá. 面皮厚 miànpí hòu. 刁巧 diāoqiǎo. 滑串 huáchuàn. 赖皮 làipí. 【속어】撂皮 liàopí. 능글맞은 두 눈贼鬼溜滑的两只眼睛사람 됨됨이가 능글맞다为人狡猾그 능글맞은 남자가 또 불렀는데, 얼굴에는 호의라곤 보이지 않았다那油滑男子又叫了, 脸
• 능청맞다:    [형용사] 假惺惺 jiǎxīngxīng. 装蒜 zhuāngsuàn. 装假 zhuāngjiǎ. 그녀는 능청맞게 나에게 미안하다고, 거짓되게 자신도 양심의 가책을 느낀다고 말했다她假惺惺地对我说对不起, 虚伪地对我说她会很内疚현석은 일부러 능청맞게 그를 주시하였다贤硕故意装蒜地瞄他一眼경배를 능청맞게 진행하였다装假地进行了敬拜
• 도둑맞다:    [동사] (被)…偷 (bèi)…tōu. (被)…偷盗 (bèi)…tōudào. 많은 사람들이 휴대폰을 도둑맞은 경험이 있다许多人都有手机被偷的经验수차례 확인하고 나서야 자전거를 도둑맞은 사실을 받아들이다经过无数次确认后只好接受自行车被偷的事实
• 들어맞다:    [동사] (1) 可 kě. 符 fú. 【문어】吻合 wěnhé. 기성복으로는 당신의 체격에 들어맞는 것이 없습니다现成儿的西服, 没有可您身量的말의 앞뒤가 들어맞지 않는다说话前后不符의견이 완전히 들어맞다意见吻合 (2) 中 zhòng. 应验 yìngyàn.네 말이 들어맞았다你说中了추측이 들어맞았다[알아 맞혔다]猜中了그가 한 말이 들어맞았다他说的话应验了(말이)
• 밉살맞다:    [형용사] ☞밉살스럽다
• 빙충맞다:    [형용사] 【성어】傻头傻脑 shǎ tóu shǎ nǎo. 이 아이는 빙충맞아서, 당신을 귀찮게 할지도 모릅니다. 잘못된 점이 있으면 많이 지적해 주십시오我这孩子傻头傻脑的, 给您添麻烦了. 不对的地方, 请您多指教
• 소박맞다:    [동사] 遭冷遇 zāo lěngyù.