分不开 한국어 뜻

• 나눌[떼어 놓을] 수 없다. 구별할 수 없다.
  
  分不开身;
  손을 뗄 수가 없다 ↔[分得开]

• 分不平:    공평하게 나누지 못하다. 공평하게 나눌 수 없다. ↔[分得平]
• 分不清:    확실히 분간하지 못하다. 확실히 분간할 수 없다. ↔[分得清]
• 分不出(来):    나눌 수 없다. 구별을 할 수 없다.
• 不开交:    (‘得不开交’라는 형태를 쓰거나 직접 동사나 형용사의 뒤에 붙여서) 상태의 극한을 나타냄.服务员跑里跑外忙不开交;종업원은 안팎으로 뛰어다니느라 바빠 죽을 지경이었다他们吵闹得不开交;그들은 소란하기 짝이 없다 ＝[不可开交]
• 住不开:    (사람이 많아서) 살 수 없다. 수용할 수 없다.人多房子小住不开;사람은 많고 집은 좁아 살 수가 없다 ↔[住得开]
• 倒不开:    융통이 잘 안 되다. →[周zhōu转]
• 匀不开:    변통해 주지[내지] 못하다. 나누어주지 못하다.匀不开工夫;시간을 낼 수 없다
• 叫不开:    (1)(명칭 따위가) 부르기에 익숙하지 않다. 잘 사용하지 않다.书上的古名儿嘴里叫不开;책에 있는 옛 이름은 부르기에 익숙하지 않다(2)(문을) 두드려도 열지 않다.
• 吃不开:    통하지 않다. 환영을 받지 못하다. 상대해 주지 않다. 이해가 되지 않다.你这老一套现在可吃不开了;너의 이 낡은 방식은 이제 통하지 않는다他的理论吃不开;그의 이론은 이해할 수 없다乍到了人生地疏的地方儿当然有点儿吃不开;물설고 낯설은 곳에 갓 가면 좀 서먹서먹한 것은 당연하다这种工作作风到哪儿都吃不开;이러한 작업 태도는 어디를 가도 환영을 받지 못한다 ↔[吃得开
• 均不开:    고르게 나눌 수 없다. ＝[均分不开]
• 坐不开:    (장소가 좁아서) 앉을 수 없다.一桌坐不开十五个人;한 탁자에 15명이 앉을 수 없다 ↔[坐得开]
• 想不开:    여의치 않은 일에 대해 생각을 떨쳐버리지 못하다. 꽁하게 생각하다.别为这些小事想不开;이런 사소한 일들로 꽁하게 생각하지 마라 ↔[想得开]
• 打不开:    (1)열리지 않다. 열 수 없다.这盒子怎么打不开?이 상자는 왜 열리지 않는가?这个门打不开;이 문은 열 수 없다(2)(활동 범위가 너무 좁아서) 마음대로 움직일 수 없다.地方太小打不开;장소가 너무 좁아서 마음대로 몸을 움직일 수 없다(3)(날씨가) 개지 않다.这天气打不开;날씨가 갤 것 같지 않다
• 抹不开:    ☞[磨mò不开]
• 拉不开:    잘라 낼 수 없다. 벨 수 없다.

예문

예문 더보기:   다음＞

1. 예수님께서 쉬신 이 날은 이런 광경들과 영원히 연결되었다.
   耶稣安息的这一天，是与这远景永远分不开的。
2. 물론 윤 대위 자신의 노력도 빼놓을 수 없다.
   当然，杨子自己的努力也是分不开的。
3. 이런 여자스타일 너무싫다 ㅡㅡ 이남자 큰 마음에무거움이 ;;
   这与他那颗不畏艰难的心是分不开的。
4. 특히 유럽 위기가 네덜란드로 번지는 국면이 심상치 않다.
   这与荷兰在欧洲的衰落分不开。
5. 우리는 먹거나 마실 때에 맛을 보면서 먹고 마시게 됩니다.
   我当我们吃或喝的时候，味道和香气是分不开的。