数不过来 한국어 뜻

• (많아서) 다 셀 수 없다. ＝[指不胜屈]

• …不过来:    동사의 뒤에 붙어서 보어가 되며, 어떤 경로(經路)를 거쳐서 올 수 없다는 뜻이나 정상적인 상태로 돌이킬 수 없다는 뜻, 또는 두루 할 수 없다는 뜻을 나타냄.那个桥, 过得过来, 过…不过来?저 다리는 건너올 수 있는가?脖子疼, 转不过头来;목이 아파서 고개를 돌릴 수가 없다他的毛病怎么说也改…不过来;그의 결점은 아무리 말해도 고칠 수 없다得děi去的地方很多
• 供不过来:    (물건이 모자라) 모두 공급할 수 없다.
• 倒不过来:    (1)돈의 융통이 잘 안 되다.(2)손을 뗄 수가 없다.
• 忙不过来:    바빠서 어쩔 줄 모르다. 미처 돌볼 겨를이 없다. ＝[忙不迭]
• 打不过来:    이겨 낼 수가 없다.
• 抓不过来:    (바빠서) 손이 못 미치다.
• 捂不过来:    손으로 가릴 수 없다.手大捂不过天来;【속담】 아무리 손이 커도 하늘을 가릴 수는 없다; 아무리 능력이 있다 하더라도 모든 일을 다 할 수는 없다
• 气不过来:    ☞[气不来]
• 累不过来:    [동사] (피곤하여) 돌볼 수가 없다. 담당[처리]할 수가 없다.家里这些事, 一个人累不过来;이렇게 많은 집안일은 혼자서 돌볼 수가 없다
• 背不过来:    욀 수 없다.这一课课文太长, 我现在还背不过来呢;이 과의 본문은 너무 길어서 나는 아직도 외지 못했어(요) ＝[背不下来]
• 遮不过来:    가릴[막을] 수 없다.手大遮不过天来;【속담】 손이 아무리 크더라도 하늘을 가릴 수 없다; 아무리 숨기려 해도 탄로나게 마련이다
• 顾不过来:    미처 돌보지 못하다. 미처 돌볼 틈이 없다.忙得顾不过来;바빠서 미처 돌볼 틈이 없다
• …不过:    (1)능가하지 못하다. 앞서지 못하다.我怎么也学…不过他;나는 아무리 공부해도 그를 능가할 수 없다你的腿快, 我走…不过你;너는 발걸음이 빨라서 나는 너를 추월할 수 없다咱们怎么也说…不过他;우리는 아무리 하여도 말로 그를 이겨낼 수 없다(2)…해 넘길 수 없다.这事瞒…不过我;이 일은 나를 속여 넘길 수 없다(3)차마 …할 수 없다.那样可怜的话, 我实在听…不
• 不过:    (1)[부사] …에 지나지 않다. …에 불과하다.那不过是借口;그것은 변명에 불과하다那个创造新方法的工人, 今年不过二十岁;새로운 방법을 창조한 그 공인은 올해 스무 살에 불과하다※주의 : ㉠ ‘只’와 함께 쓰이면 어기(語氣)가 더욱 강해짐.只不过是梦想;전혀 공상에 불과하다 ㉡ 어기 조사 ‘罢了’·‘就是了’·‘而已’와 호응하여 쓰이는 경우가 많음.我和他不过是
• 数不上:    ☞[数不着zháo]

예문

1. A : 좋아하는 예술가는 정말 많아요.
   A：我喜欢的艺术家多到数不过来。
2. 이렇게 하면 i에 숫자가 들어가지 않습니다.
   这样的时候，数都数不过来。
3. 방대한 기체(氣體), 당신은 그것을 볼 수 없고 층층 층층 얼마나 있는지를 당신은 헤아릴 수 없지만, 그들은 모두 생명이며 모두 신이다.
   庞大的气体你看不见它，层层层层，你数不过来有多少，他们都是生命，都是神。
4. 나의 법신은 얼마나 많은지 숫자로 계산할 수 없으며 셀 수 없다……얼마나 되는 사람이든지 나는 다 책임질 수 있으며 전 인류라도 나는 다 책임질 수 있다고 했다. (《시드니법회 설법》)
   “我的法身多得不能用数字来计算，数不过来，多少人我都能管，全人类我都能管。