잡히다 중국어

• [동사]
  (1) 捞 lāo. 抓住 zhuā‧zhu. 找 zhǎo.
  
  손에 잡히는 대로 먹다
  捞着什么吃什么
  
  그에게 약점을 잡히지 않기만 하면 된다
  别叫他抓住漏子就行了
  
  범인은 잡혔다
  犯人被抓住了
  
  사람들에게 약점을 안 잡히려면, 자네 언행은 좀 조심하는 게 좋겠네
  你的言行还是谨慎点儿好, 免得被人抓住小辫子
  
  지배인이 또 화가 났으니, 그에게 흠잡히지 않도록 조심하자꾸나
  经理又发脾气了, 小心他找咱们的碴儿
  <+모두 보이기...br>(2) 就捕 jiùbǔ. 被捕 bèibǔ. 就擒 jiùqín.
  
  꼼짝 못하고 잡히다
  束手就擒
  
  도주 중이며 아직 잡히지 않았다
  在逃未获
  
  (3) 定 dìng. 成个儿 chénggèr. 入绪 rùxù. 有头绪 yǒu tóu‧xu.
  
  계획이 잡히다
  定计划
  
  그의 글씨는 틀이 잡히지 않았다
  他的字写得不成个儿
  
  대충 실마리가 잡히다
  粗有头绪
  
  이 일은 막 두서가 잡혔다
  这项工作刚刚入绪
  
  집을 구하는 일은 대강 윤곽이 잡혔습니까?
  找房子的事有头绪了吗?
  
  (4) 稳定 wěndìng.
  
  상승하는 물가가 잡히다
  稳定上升的物价
  
  (5) 当 dàng. 抵押 dǐyā.
  
  옷을 저당 잡히다
  当衣服
  
  손목시계를 잡히고 약간의 돈을 빌었다
  把手表当了, 借了一些钱
  
  (6) 结冰 jié bīng.
  
  (7) 起泡 qǐ//pào.
  
  손에 물집이 잡혔다
  手上起了泡
  
  (8) 攒 cuán. 拧 nǐng.
  
  양미간에 혹처럼 주름살이 잡히다
  眉头子攒成一个疙瘩
  
  웃을 때 코에 소용돌이 모양의 주름살이 잡히다
  鼻子上拧起一旋笑纹
  
  (9) 就绪 jiù//xù.
  
  대체로 자리가 잡히다
  大致就绪
  
  (10) 匀称 yún‧chèn.
  
  그녀의 몸매는 균형이 잘 잡혀 있다
  她的身段长得挺匀称

• 붙잡히다:    [동사] (1) 被抓住 bèizhuā‧zhu. 被揪住 bèijiūzhù. (2) 被抓住 bèizhuā‧zhu. 被捕 bèibǔ. 被逮住 bèidǎi‧zhu.범인은 붙잡혔다犯人被抓住了방화한 스파이 한 명이 붙잡혔다有一名纵火的特务被捕了그 악당은 이미 붙잡혔다那个坏人已经被逮住了붙잡힌 사람捕人 (3) 被挽留 bèiwǎnliú.
• 사로잡히다:    [동사] (1) 就擒 jiùqín. 꼼짝 못하고 사로잡히다束手就擒 (2) 缠绵 chánmián. 着迷 zháo//mí.향수에 사로잡히다乡思缠绵여자에 사로잡히다着了女人的迷了 (3) 拘牵 jūqiān.소소한 규정에 사로잡혀 국민 생활의 실재를 돌보지 않다竟拘牵文字的小节, 不管人民生活的实在
• 저당잡히다:    [동사] 抵押 dǐyā. 押典 yādiǎn. 质押 zhìyā. 作押 zuòyā. 当押 dàngyā. 抵当 dǐdàng. 质 zhì. 抵 dǐ. 挑 tiǎo. 当 dàng. 상품을 저당잡히다以货作抵押집을 남에게 저당잡히다把房子押典给人家저당잡힐 물건이 있으면 돈을 빌릴 수 있다只要有作押的东西, 就可以借钱옷가지 등을 저당잡히다当押衣物옷을 저당잡히다以衣物质钱가
• 히다:    飞驒
• 손에 잡히지 않는:    短命
• 갇히다:    [동사] 被关 bèiguān. 被囚禁 bèi qiújìn. 필리핀에서 체포된 중국 어민 97명이 감옥에 갇히다在菲律宾被捕的97名中国渔民被关入监狱갇힌 신세【성어】池鱼笼鸟 =笼鸟池鱼
• 걷히다:    [동사] 消散 xiāosàn. 消歇 xiāoxiē. 안개가 서서히 걷혔다雾渐渐消散了비바람이 걷히다风雨消歇
• 굳히다:    [동사] (1) 坚定 jiāndìng. 坚固 jiāngù. 나는 결심을 굳혔다我坚定了决心이 모든 것이 그의 신념을 굳혔다这一切都坚固了他的信心 (2) 凝固 nínggù. 坚凝 jiānníng.
• 굽히다:    [동사] (1) 弯 wān. 屈 qū. 折曲 zhéqū. 급히 허리를 굽혀서 주웠다急忙弯腰去捡철사를 굽히다[구부리다]把铁丝屈过来가지의 밑 부분을 굽히다把枝条基部折曲 (2) 屈服 qūfú. 屈从 qūcóng. 折服 zhéfú.나는 네가 운명에 굽히지 않는 여자라는 것을 안다我知道你是一个不会屈从于命运的女人어떻게 쉽게 그녀를 굽힐 수 있지?怎么能轻易折服她?
• 긁히다:    [동사] 被搔 bèisāo. 被挠 bèináo. 被抓 bèizhuā. 抢破 qiǎngpò. 심하게 긁기 때문에, 표피가 늘 긁혀서 계속 염증이 생기거나 곪는 것이다由于搔痒剧烈, 表皮常被搔破而引起继发性炎变或溃疡양 쪽 귀가 모두 긁혀서 상했다一只耳朵都被挠坏了앞가슴이 모두 긁혀서 핏자국이 생기다胸前都被抓出血痕그는 큰길에서 넘어져 얼굴을 긁혔다他在大街上摔倒,
• 급히다:    点头
• 꼽히다:    [동사] 数 shǔ. 【성어】数一数二 shǔ yī shǔ èr. 전반에서 그가 첫째로 꼽힌다全班数他最好우리 집에서는 그의 몸이 약한 축에 꼽힌다我们家就数他身体弱현재 나의 작문 실력은 반에서 손꼽힌다现在我的作文在班上数一数二了
• 꽂히다:    [동사] ‘꽂다’的被动.
• 넓히다:    [동사] (1) 扩大 kuòdà. 开阔 kāikuò. 加宽 jiākuān. 展宽 zhǎnkuān. 경지 면적을 넓히다扩大耕地面积강토를 넓히다扩大疆土노면을 넓히다开阔路面도로를 넓히다加宽道路보폭을 넓히다加宽脚步 (2) 广 guǎng. 扩大 kuòdà. 广辟 guǎngpì. 开扩 kāikuò. 扩展 kuòzhǎn.현지 관찰을 많이 하여 식견을 넓혀야 한다要多
• 높히다:    [동사] ‘높이다’的错误.

예문

1. be caught in -에 잡히다, 걸려들다
   be caught 遇到，陷入
2. 약점이나 중요한 곳을 잡히다.
   要抓住薄弱环节和关键环节。
3. 2002에서 페루 안데스 산맥에서 켈 카야 만년설에 근무 오하이오 주립 대학의 기후 학자는 자신이 거품의 종류의 표본과 얼굴을 마주 볼 (Distichia의 muscoides) 얼음에 오래 잡히다.
   在2002，来自俄亥俄州立大学的谁在秘鲁安第斯山脉的Quelccaya冰帽气候学家的工作，发现自己直面一种泡沫的标本（Distichia muscoides）长在冰。