간신히 영어로

• 간신히 [艱辛－] [겨우] barely; narrowly; hardly; by the skin of one's teeth; by a (near) shave; [힘겹게] laboriously; with difficulty; [애써서] with an[much] effort; [근근히] just; only.
  ~ 도망치다 escape narrowly[by a hairbreadth / by the skin of one's teeth] / have a narrow escape.
  ~ 이기다 win by a shave[narrow margin].
  ~ 먹고 살아가다 make[earn] a bare living / eke out a scanty livelihood / rub along.
  ~ 기차를 잡았다 I barely managed to catch the train.
  그는 ~ 물에 빠지지 않고 살았다 He narrowly[barely] escaped drowning / He had a narrow[hairbreadth] escape from drowning.
  그는 ~ 위기를 넘겼다 He got through the crisis with difficulty.
  그녀는 삯바느질로 ~ 생계를 유지하고 있었다 She eked out a living[made a bare living] by taking in sewing.
  그는 ~ 선거에 당선되었다 He was elected by a narrow majority.
  나는 발끝으로 서면 ~ 창에 닿는다 I can just reach the window on tiptoe.
  ~ 목숨만은 구했다 I barely escaped death.

• 간신히 면함    shave
• 간신히 이룬    narrow
• 간신히 구해내다    snatch
• 간신히 지나가다    wade; ford
• 신히라노역    Shin-Hirano Station
• 신히로역    Shin-Hiro Station
• 신히키다역    Shin-Hikida Station
• 석간신문    Evening newspapers
• 월간신문    monthly newspaper
• 일간신문    daily newspaper; journal; daily
• 일본 민간신앙    Japanese folk religion
• 주간신문    weekly newspaper
• 한국 민간신앙    Korean folk religion
• 신히다카정 신히다카정    Shinhidaka, Hokkaido

• And now he must find time for me.
  그가 파리의 화제인 줄은 몰랐소 내게도 간신히 시간을 냈소
• Please hurry, I can barely breathe in here.
  제발 서둘러 주세요 여기서 간신히 숨 쉴 수 있어요
• Arms and legs hanging on by threads of skin.
  팔다리는 간신히 피부에 붙은 채 연결돼 있었지
• I've barely enough amps in here to power my LEDs.
  지금 LED조명도 간신히 킬정도로 전력 공급이 너무 안좋아요.
• He's barely back from Iraq. It's obvious he has issues.
  그 사람은 간신히 이라크에서 돌아왔어 문제가 있다는 게 뻔하지만
• MAYBE WE SEND THE LAND TEAMS INLAND, SPREAD THE CURE,
  연료도 간신히 된다더군 어쩌면 상륙팀을 내륙으로 보내서 치료제를 퍼뜨리고,
• We can-we can barely hold him up on his side.
  이렇게 옆으로 눕히는 것도 간신히 하고 있는데
• I begged and begged to be released thanks to you.
  삼돌이 덕에 내 밤새 사정하고 간신히 풀려났지
• But, of course, the peacock can barely fly.
  물론 공작새도 간신히 날 수는 있어
• And it barely paid for the working. Mm.
  그리고 이제 임금도 간신히 줄수 있겠구만.