译注 예문

• 이를 총칭하여 CRUD(만들기, 읽기, 업데이트, 삭제)라고 합니다. .
  那么CRUD就变成了CR（译注：CRUD是指Create Read Update Delete，即数据的创建，读取，更新和删除）
• 녹십자(대표 허은철)는 범미보건기구(PAHO, Pan American Health Organization)의 ...
  译注：PAHO，Pan American Health Organization，泛美卫生组织。
• 즉 '주의 날이 벌써 왔다'(새번역, 현대인의 성경, 공동번역)는 의미이다.
  那信息是说主的日子已经来了（译注：中文和合本是“主的日子现在到了。
• Subpoena duces tecum→"지정한 증거물을 가지고 출두 증언하라는 법원의 명령"
  subpoena duces tecum 传召令；译注：法院用于传召某人携带指定文件出庭作证的命令
• 영어식 발음은 지브롤터(Gibraltar, 스페인 본래 발음은 히브랄타.
  作为西班牙，拥有直布罗陀（译注：出自Queen乐队同名歌曲We will Rock you，Rock常代指直布罗陀）。
• 무시당하고 따돌림 받아 외로울 때 당신께서 저희와 함께 계시어
  他们的口号是「非友即敌」（if you are not with us then you are against us）（译注）。
• 너무 웃겨서 떼굴떼굴 구를거 같아.I'm laughing my ass off.
  1. 译注：根据原文讨论区，该词应该意味着Laughing My Ass Pants Off
• 너무 웃겨서 떼굴떼굴 구를거 같아.I'm laughing my ass off.
  1. 译注：根据原文讨论区，该词应该意味着Laughing My Ass Pants Off
• 너무 웃겨서 떼굴떼굴 구를거 같아.I'm laughing my ass off.
  1. 译注：根据原文讨论区，该词应该意味着Laughing My Ass Pants Off
• 어린아이들의 부스러기로부터 식탁 아래의 강아지들이 먹습니다 (막7:28).
  哪怕饭桌下的小狗，也有小孩儿的碎屑吃呀」(可七28，冯象译注)。
• 친구분들만 해도 이정도 였으니 예식손님이 어마어마 했으리라 짐작되시져 ㅎㅎㅎㅎ
  ——译注）等友人的是他们的天才禀赋；这是以否定方式来赞颂他们。
• 피에르 신부가 말하는 ‘목소리 없는 사람들의 운명)
  这，就是皮耶教士（译注1）称之为「没有声音的人」的命运。
• 무신론자들은 기독교인들이 신앙과 종교에 관해 그들에게 말하는 것을 그만두기를 바라는가?
  他曾怀疑耶稣的复活——译注）呢？其他的门徒被当作道德的典范，因为他们忠于宗教信仰。
• 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와
  他们的口号是「非友即敌」（if you are not with us then you are against us）（译注）。
• 만일 우리에게 속하였더라면 우리와 함께 거하였으려니와
  他们的口号是「非友即敌」（if you are not with us then you are against us）（译注）。
• 언어의 진실성에 대하여 (노자의 언어관을 중심으로).
  ），绝对真谛（译注：英语原文是the absolute truth。
• 상하이 소비자 제품(Shanghai Consumer Products)은 미국 자체에 관심이 별로 없거든요.
  大概不会的，上海消费品公司（译注：Shanghai Consumer Products）在美国没有多少产业。
• Multi-page application인 경우, page마다 server에서는 새로운 HTML 문서를 전송해 줍니다.
  为什么？在多页应用中，（译注：每当页面跳转时）服务器将为你获取一个新的 HTML 文档。
• 이하 도 6을 참조해서 설명한다.
  （译注：有关六度行，请见Sutrayana的解释）
• 여기서 "cutlass"라고 불립니다 (영어 "Cutlass").
  （译注：该武器英文名字为“Cutlass）