外头的 한국어 뜻

• [명사]【방언】 바깥양반. 남편.
  
  打算替我们外头的买一件毛衣;
  우리 바깥양반께 스웨터를 하나 사 드릴 생각이다 ↔[里lǐ头的]

• 外头:    [명사](1)밖. 바깥. 바깥쪽.外头有客人找您;밖에 어떤 손님이 당신을 찾습니다汽车在外头;차는 밖에 있다 ＝[【방언】 外势(2)] [【방언】 外首] [外边(1)] [外面(儿)wài‧mian(r)](2)바깥쪽. [예를 들면, 우측 통행일 경우, 좌측은 ‘外头’가 되며 우측이 ‘里头’(안쪽)가 됨] →[里头(2)]
• 外头人:    ☞[外人]
• 尽外头:    [명사] 제일 바깥. 맨 가장자리.尽外头站着;제일 바깥에 서 있다
• 出头的:    [명사](1)발기인(發起人). 고발인(告發人).(2)표면에 나서서 지도적 역할을 하며 책임을 지는 사람.
• 包头的:    (1)[명사] 분장사(扮裝師).(2)[동사] 남우(男優)가 여자로 분장하다.
• 里头的:    [명사] 안사람. 집사람. 처. ↔[外头的]
• 剃头的挑子:    【헐후어】 떠돌이 이발사의 한쪽 멜대는 뜨겁다;편애하다. 한 쪽만 사랑하다. [옛날, 떠돌이 이발사가 멜대 한 쪽에는 이발 기구를 담고 또 다른 한 쪽에는 더운 물을 담아 다닌 데서 유래한 말. 뒤에 ‘一头(儿)热’가 이어지기도 함] ＝[剃头八子]
• 打罐头的:    ☞[开kāi罐刀]
• 没笼头的马:    굴레 없는[벗은] 말. 【비유】 구속받지 않는 사람. →[笼头‧tou]
• 尽头的回忆 (电影):    막다른 골목의 추억
• 家里打车, 外头合辙:    【속담】 집에서 수레를 만들어도 길에 맞게 만든다;세상의 이치에 맞게 순응하다.
• 世界尽头的圣骑士:    변경의 팔라딘
• 冤大头的排行榜:    호구의 차트
• 带有箭头的手机:    왼쪽에 화살표가 있는 휴대전화
• 浪子回头的比喻:    탕자의 비유

예문

1. 밤에는 창문으로 바깥 바다를 볼 수 있어서 너무 로맨틱했답니다~!
   从玻璃窗看出去外头的天空，也很浪漫唷！
2. ④ 눈: 눈은 외부 세계와의 접촉을 위한 가장 기본적인 기관이다.
   我们的眼睛呢？眼睛是我们里头的世界，和外头的世界接触的最大机关。
3. 님도 가끔 외부 나갔다 오시고요.
   但她偶尔也会来到外头的世界。
4. 고인이 말하기를 “몸소 간절히 얻고자 하면 물음으로 묻지 말라(欲得親切 莫將問來問)고 하였다.
   他说：“外头的事，你不必问。
5. “지금부터 질문을 하면서 저기 성 밖의 적군들과 그대들 내면의 두려움은 잊으라.
   带你们发问时，请忘记外头的军队跟心裡头的恐惧。