散家 예문

• 이산가족정보통합시스템에 따르면 1988년부터 올 7월까지 이산가족 상봉을 신청한 등록자는 13만2603명이다.
  据离散家属信息综合系统，从1988年到今年7月，申请离散家属团聚的註冊人数达132603人。
• 이산가족정보통합시스템에 따르면 1988년부터 올 7월까지 이산가족 상봉을 신청한 등록자는 13만2603명이다.
  据离散家属信息综合系统，从1988年到今年7月，申请离散家属团聚的註冊人数达132603人。
• 1983년의 그 여름, 여의도광장과 KBS 주변은 이산가족을 찾겠다는 인파로 넘쳐났습니다.
  1983年夏天，汝矣岛广场和KBS周边挤满了寻找离散家属的人，
• 추석 계기 이산가족 상봉에 북한이 호응해오는 것도 이런 상징성 때문이다.
  朝鲜响应离散家属团聚也正是因为这种象征性。
• 당시 한국 전쟁으로 인해 생긴 이산가족의 수는 천만 명에 이르렀다고 한다.
  在韩国战争时期出现的离散家族甚至达到一千万名。
• 6월 한 달에만 316명의 이산가족이 비원(悲願)을 풀지 못한 채 눈을 감았다.
  仅在6月壸个月的时间里，就有316名离散家属未能消除悲怨，含恨离世。
• TvN 이산가족 프로젝트 '다녀오겠습니다', 이란 국제 영화제(RIFF) 한국 영화 최초로 초청작 선정!
  tvN离散家族电影《I’ll be home》成为首部受邀参加伊朗国际电影节（RIFF）的韩国电影作品！
• TvN 이산가족 프로젝트 '다녀오겠습니다', 이란 국제 영화제(RIFF) 한국 영화 최초로 초청작 선정! (0)
  tvN离散家族电影《I’ll be home》成为首部受邀参加伊朗国际电影节（RIFF）的韩国电影作品！
• 북한에 혈육이 있는 이산가족이 고령으로 급격히 줄어 생존자가 6만1천여 명에 불과한 것으로 나타났다.
  有现象显示，在北韩留有骨肉的离散家属因老龄化而急剧减少，幸存者仅有6.1万多人而已。
• 이후 이산가족들은 개별적으로 1시간 동안 호텔 객실 내로 배달된 도시락으로 점심식사 시간을 가질 예정이다.
  值得一提的是，本次团聚活动中，离散家属可以在酒店房间内共进午餐1小时。
• 수백명의 이산 가족들이 잠깐이나마 가족과 재회할 수 있도록 허용됐고, 많은 남한인들이 북한을 방문할 기회를 가졌습니다.
  几百个离散家庭获准短暂团聚，更多的韩国人有机会访问北韩。
• 2018년 6월 대나 사브로 판사는 정부가 가족을 떼내는 일을 그만 두고 부모와 자녀를 재결합시키라고 명령했다.
  2018年6月，联邦地方法院法官沙布罗(Dana Sabraw)裁定，政府必须停止拆散家庭的做法，让父母与子女重新团聚。
• 뉴질랜드 오클랜드 시에서 개최된 ABU[Asian Pacific Broadcasting Union] 총회(1983.10)에서는 이산가족을 주제로 한 30분짜리 영어판 다큐멘터리가 상영되었다.
  在新西兰奥克兰市召开的ABU(Asian Pacific Broadcasting Union)](1983.10)总会上，播放了以离散家属为主题的片长30分钟的英语版纪录片。
• 뉴질랜드 오클랜드 시에서 개최된 ABU(Asian Pacific Broadcasting Union)] 총회(1983.10)에서는 이산가족을 주제로 한 30분짜리 영어판 다큐멘터리가 상영되었다.
  在新西兰奥克兰市召开的ABU(Asian Pacific Broadcasting Union)](1983.10)总会上，播放了以离散家属为主题的片长30分钟的英语版纪录片。
• 뉴질랜드 오클랜드 시에서 개최된 ABU[Asian Pacific Broadcasting Union] 총회(1983.10)에서는 이산가족을 주제로 한 30분짜리 영어판 다큐멘터리가 상영되었다.
  在新西兰奥克兰市召开的亚太广播联盟U总会(1983年10月)上放映了以离散家族为主题的30分钟的英文版纪录片。
• 전쟁과 분단을 겪은 나라는 많지만 전쟁의 아픔과 상흔을 TV를 통해 이처럼 가장 처절하게 표현한 프로그램은 가 유일하다.
  在世界上，很多国家经历过战争和分裂，但是通过电视最凄惨地表现出战争的悲痛和创伤则只有KBS特别直播《寻找离散家属》。